KudoZ home » English to Italian » Management

change leader

Italian translation: \"leader del cambiamento\"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	change leader
Italian translation:	\"leader del cambiamento\"
Entered by:	newcreation

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:24 Dec 9, 2011

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Management

English term or phrase: change leader

the role of the change leader is to provide a process that will facilitate a specific change easily and effectively.

"change leader"
non so se esista un corrispettivo in italiano. Lo lascerei in inglese, ma non so se l'espressione inglese sia nota in italiano.

newcreation KudoZ activity Questions: 39 (4 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 4
Local time: 02:07

"leader del cambiamento"

Explanation:
"leader del cambiamento" e con il termine originale tra parentesi

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2011-12-09 11:44:24 GMT)
--------------------------------------------------

ci sono anche dei corsi di formazione:
http://www.massimaformazione.it/wp-content/uploads/2011/07/S...

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2011-12-09 12:01:41 GMT)
--------------------------------------------------

oltre che libri: Ri-caricare l'azienda. "Come diventare leader del cambiamento!
Autore: Jonas Ridderstrale; Mark Wilcox
Anno: 2009
Editore: Franco Angeli"
http://www.mymarketing.net/index.php?page=libreria&libro_id=...

Selected response from:

Magda Falcone
Local time: 02:07

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

responsabile (della gestione) dei cambiamenti (change leader)

Cristina intern

3 +3

"leader del cambiamento"

Magda Falcone

Coordinatore delle attività di innovazione

Lucrezia Amedeo

Summary of reference entries provided

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/business_commerce_general/4196861-change_manager.html

tradugrace

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +3

responsabile (della gestione) dei cambiamenti (change leader)

Explanation:
- responsabile dei cambiamenti
- responsabile della gestione dei cambiamenti

Change Management

Change Management
Il ***Change Management*** è ***responsabile della gestione del cambiamento*** che coinvolge tutti i sistemi IT, come ad esempio: Hardware; Apparati di comunicazione ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Change_Management_(ITSM)

del Sistema di gestione della qualitàoami.europa.eu/.../quality_management_system...
dipartimento Gestione della qualità nella soluzione di tali questioni. 3.7. ***Responsabile dei cambiamenti***.
Il responsabile dei cambiamenti svolge un ruolo ...

Change Management
Gestione dei cambiamenti e del processo di Change Management ... Il Change Management è responsabile di tutti i cambiamenti nei CI di produzione. Non ...
http://www.itil-italia.com/Downloads/Certificazione/Change M...

Cristina intern
Germany
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Grazie

28 mins confidence:

Coordinatore delle attività di innovazione

Explanation:
un'idea

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 02:07
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

"leader del cambiamento"

Magda Falcone
Local time: 02:07
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: potrebbe essere una soluzione. Grazie

Reference comments

2 hrs

Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/business_commerce_general/4196861-change_manager.html

Reference information:
Change Manager

Link: http://www.unibocconi.it/wps/wcm/connect/SitoPubblico_IT/Alb...

Spiegazione:
Contenuto della professione
Il Change manager è un esperto che si occupa di gestire il cambiamento nellimpresa, in particolare quello conseguente allintroduzione di processi informatici nella struttura aziendale. Il suo compito principale è analizzare e monitorare costantemente lorganizzazione e - quando occorre - intervenire per migliorarla, utilizzando quelle nuove tecnologie che ritiene possano portare importanti incrementi allattività produttiva.
Tra le sue attività principali rientrano:

l'analisi degli scenari dei mutamenti nel mercato globale e nelle tecnologie;
la valutazione dellimpatto delle nuove tecnologie sulla struttura organizzativa e sul business;
la ricerca di opportunità per limpresa nei nuovi scenari competitivi;
lo studio di metodologie e strumenti per attivare e guidare il cambiamento interno;
lidentificazione delle strategie ottimali di questo cambiamento organizzativo;
l'implementazione dei processi di cambiamento nel business, eventualmente attraverso lo sviluppo di soluzioni complesse di e-business.

Change Leader (se decidi di usarlo io lo lascerei anche in inglese) vedi link seguente:
http://www.theinnovationgroup.it/tool/home.php?l=it&s=0,1,3,...

tradugrace
Italy
Native speaker of:

Italian,

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

change leader

Italian translation: \"leader del cambiamento\"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

change leader

Italian translation: \"leader del cambiamento\"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.