Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 20:59 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: back-end operations

Italian translation: operazioni di supporto







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« To be determined (T...Return to KudoZ list
conference dinner »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:back-end operations
Italian translation:operazioni di supporto
Entered by:Antonio Lucidi
Options:
- Contribute to this entry

8:11am Mar 10, 2005Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / company's management
English term or phrase: back-end operations
Mr. Lack has told staffers not to pursue market share for its own sake. He also wants to make the music company leaner. By combining back-end operations such as accounting, the merged company plans ultimately to eliminate around 2,000 workers, on top of 2,700 layoffs already carried out since 2001 at the two predecessor companies. Sony Music has said it aims to save around $350 million a year through the cost cutting.

Nicola Cafiero
Italy
operazioni di supporto
Explanation:
operazioni di supporto (alla cura da cavallo alla quale immagino vorrà sottoporre l'azienda attraverso l'eliminazione -spero non fisica- di circa 2000 lavoratori)
Selected response from:

Antonio Lucidi
Italy
Note from asker to answerer
GRAZIE
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3operazioni di supporto
Antonio Lucidi
3OPERAZIONI / ATTIVITA' DI BASE
melania pomante
3operazioni basilariBlackMamba


  

Answers

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operazioni basilari

Explanation:
-

BlackMamba
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
OPERAZIONI / ATTIVITA' DI BASE

Explanation:
HAZON GARZANTI back-end ['bækend] s. 1 fondo

melania pomante
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operazioni di supporto

Explanation:
operazioni di supporto (alla cura da cavallo alla quale immagino vorrà sottoporre l'azienda attraverso l'eliminazione -spero non fisica- di circa 2000 lavoratori)

Antonio Lucidi
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Note from asker to answerer
GRAZIE
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy