English: finished last but are treated......Italian translation: hanno finito per ultimi ma vengono considerati come se fossero stati primi 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | finished last but are treated...... | | Italian translation: | hanno finito per ultimi ma vengono considerati come se fossero stati primi | | Entered by: | tania ceccarelli |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / paper article | | English term or phrase: finished last but are treated...... | | Perhaps most important, if rational business practices and fairness are to transform the office of the CEO, is the need to strictly align salaries, stock options and other perks with performance. We've all seen many cases of corporate leaders who finished last but are treated as if they finished first. This must end |
| | | Selected response from:
tania ceccarelli
Italy
| Note from asker to answerergrazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
39 mins confidence:  peer agreement (net): +2 |
| v.s.
Explanation:
questo significa letteralmente "che sono arrivati ultimi ma che sono invece trattati come se fossero i primi" in other words "il cui rendimento era pessimo ma che sono stati trattati come fossero i migliori" ... naturalmente l'Italiano è da migliorare. BoL Julie
| Juliefrat
Italy
Works in field
Native speaker of:  English, Italian
|
|
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
