English: corner officeItalian translation: ufficio con la poltrona in pelle nera 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | corner office | | Italian translation: | ufficio con la poltrona in pelle nera | | Entered by: | Nicola Cafiero |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / newspaper article | | English term or phrase: corner office | Each day, it seems, another well-known business icon departs, forced out or pressured to retire by corporate directors seeking change. But if the celebrity CEO is out of fashion, what exactly is in vogue in the corner office?
More than vision, more than long-term strategizing and certainly more than facility in front of a TV camera, many boards want CEOs who can mind the store. Pragmatism and a focus on day-to-day operations and the bottom line is in. So is being a team player with directors and other senior executives.
|
| | | ufficio con la poltrona in pelle nera | Explanation:
non vorrei dire una sciocchezza, ma facendo una ricerca in internet, il corner office viene sempre associato ai dirigenti d'azienda: forse perché essendo l'ufficio in angolo è il più luminoso e quindi quello più ambito?
Se così fosse, un possibile equivalente (dagli echi quasi fantozziani) potrebbe essere la poltróna girevole in pelle nera, riservata alle più alte sfere aziendali.
Does She Need a Corner Office?True, women are scarcely represented at the pinnacle of Corporate America. Now it can be told why that is.
www.businessweek.com/careers/content/ mar2005/ca20050328_1140_ca003.htm?campaign_id=rss_crers - 54k
Amazon.com: Books: Nice Girls Don't Get the Corner Office: 101 ...Amazon.com: Books: Nice Girls Don't Get the Corner Office: 101 Unconscious Mistakes Women Make That Sabotage Their Careers by Lois P. Frankel.
www.amazon.com/exec/obidos/ tg/detail/-/0446531324?v=glance - 109k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-04-06 12:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi:
Se la moda ci dice che il CEO è \"out\", che cosa è \"in\" negli uffici con le poltrone in pelle nera?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-04-06 12:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
o \"nell\'Olimpo aziendale\".... |
| Selected response from:
dgaggi
Germany
| Note from asker to answerergrazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
56 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| |
The translation workplace 
