KudoZ home » English to Italian » Manufacturing

firefly spots

Italian translation: macchioline


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:firefly spots
Italian translation:macchioline
Entered by: Federica Banzola
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:38 Jun 23, 2005
English to Italian translations [PRO]
Manufacturing / printers / toner
English term or phrase: firefly spots
Manuale di una stampante; sezione dal titolo "toner refresh mode"

While making prints with a low image area ratio, developer is agitated with less toner supplied. This may cause the toner-carrier attraction force to increase or toner to lump. This sometimes causes firefly spots or dirty background when a large amount of toner is supplied.

Sono semplicemente delle macchioline?
Federica Banzola
Local time: 11:27
peró non so se c'é un termine piú tecnico. credo di no
Selected response from:

Mario Calvagna
Local time: 10:27
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
Mario Calvagna



4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

peró non so se c'é un termine piú tecnico. credo di no

Mario Calvagna
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search