English: by changing 3 hours of non-cutting into actual cutting time per day.Italian translation: aumentando la produttività di tre ore al giorno tagliando i tempi morti. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | by changing 3 hours of non-cutting into actual cutting time per day. | | Italian translation: | aumentando la produttività di tre ore al giorno tagliando i tempi morti. | | Entered by: | Angio |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / MACHINERY | | English term or phrase: by changing 3 hours of non-cutting into actual cutting time per day. | come rendere questa frase? non mi viene niente di accettabile:
eccola per intero: You can increase your annual income by changing 3 hours of non-cutting into actual cutting time per day. |
| | Clarification request(s) and responseGiuseppe Randazzo: 11:34am Jul 8, 2005: se ti può servire in francese è temps de coupe -
|
|
| | Selected response from:
 Andrea Re
United Kingdom
| Note from asker to answerergrazie mille!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   |
| aumentando la produttività di tre ore al giorno tagliando i tempi morti.
Explanation:
E' un po' libera e non c'è la ripetizione, ma non mi viene in mente altro.
| Andrea Re
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 10
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| "...dedicando 3 ore al giorno in più al lavoro di taglio"
Explanation:
"Puoi aumentare il tuo introito annuale semplicemente dedicando al lavoro di taglio 3 ore addizionali/in più ogni giorno"
"..dedicando 3 ore al giorno in più al lavoro di taglio"
La traduzione di "cutting time" è libera; se conosci l'esatta corrispondenza sarebbe meglio!
Ciao
| Chiara b.
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
