certification procedure test - test inerenti la procedura di certificazione ( translation glossary) descrizione azienda artigiana,Manufacturing,

« Whatever the name

Return to KudoZ list

very late antigen »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	certification procedure test
Italian translation:	test inerenti la procedura di certificazione
Entered by:	Francesca Perrone

Options:
- Contribute to this entry

4:25pm Nov 16, 2005

English to Italian translations [PRO]
Manufacturing / descrizione azienda artigiana

English term or phrase: certification procedure test

Salve, sto parlando in questo passaggio dei test per la certificazione ISO 9000. La frase è: "ABC, feeling the pull of the new European market, has aligned its production with the most important European regulations and obtained outstanding “marks” on certification procedure tests". Come devo tradurre "certification procedure tests"?? "Test di procedura per la cerificazione"??? Non mi piace molto!!
Ringrazio chiunque vorrà aiutarmi.

Francesca Perrone

KudoZ activity
Questions: 385 (3 open)
Answers: 18

Italy

test inerenti la procedura di certificazione

Explanation:
Semplicemente così.

Selected response from:

Chiara Santoriello
Italy

Note from asker to answerer

Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

test inerenti la procedura di certificazione

Chiara Santoriello

4 +2

test per la procedura di certificazione

elysee

test di certificazione

Costanza T.

prove usate nella procedure di certificazione

Marie-Hélène Hayles

Answers

4 mins confidence:

prove usate nella procedure di certificazione

Explanation:
un suggerimento

Marie-Hélène Hayles
Italy
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

test inerenti la procedura di certificazione

Explanation:
Semplicemente così.

Chiara Santoriello
Italy
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Grazie!!

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

test per la procedura di certificazione

Explanation:
test di procedura di certificazione
oppure direi meglio:
test per la procedura di certificazione

+++++++

http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q=+%22test+di+c...
"test di certificazione" + "procedure"

PDF] ZE BRC02A04-ITA
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
conformità alle norme UNI EN ISO 9000 rilasciata da un ente terzo. indipendente riconosciuto a livello nazionale ed ... i test di certificazione. ...
www.pizzato.it/pdf/ZEBRC02A04-ita.pdf

"Test" + "procedura di certificazione"
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q=%22Test%22+%2...

[DOC] Piano di test
Formato file: Microsoft Word 97 - Versione HTML
Elenco dei test e verifiche per le stampanti termografiche ... intendono sottoporre alla procedura di certificazione le proprie apparecchiature destinate ...
www.identitas.it/upload/prodotti/piano_test_stampanti_termo...

Competenze informatiche: l'ECDL alla facoltà di Agraria
... i materiali necessari per la procedura di certificazione (da conservare ... Prepararsi per il test (oi test) che si desidera sostenere e valutare la ...
www.agr.unipi.it/ecdl.html

Altroconsumo - banca dati etichette - dettagli
Significato ] [ Procedura di certificazione ] [ Procedura di controllo ... Oeko-Tex Standard 100 indica che sul prodotto sono stati effettuati test per ...
www.altroconsumo.it/asp/marchi/detail.aspx?id=22140

elysee
Italy
Works in field
Native speaker of:

French

16 hrs confidence:

test di certificazione

Explanation:
sono quei test che vengono eseguiti per ottenere, ad esempio,
una certificazione di prodotto

Costanza T.
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

English: certification procedure test

Italian translation: test inerenti la procedura di certificazione