English: breakdown Italian translation: suddivisione 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Manufacturing | | English term or phrase: breakdown | "In addition, this new price format will not show a *breakdown* of material surcharges, freight rates or discount percentage"
Qui "breakdown" = caduta, diminuzione ?
Grazie ancora in anticipo per ogni suggerimento... |
| | Clarification request(s) and responseFelice Liserre: 4:52pm Jul 16, 2006: salve, grazie per gli aiuti, la frase successiva, una precisazione, dice che il prezzo netto attuale non sará variato( There is no change to your current nett price), rivolgendosi al destinatario della comunicazione.
|
|
| | suddivisione | Explanation:
ovvero viene dato il prezzo totale e non per singola voce |
| Selected response from:
Alberta Batticciotto
Italy
| Note from asker to answererGrazie ancora Alberta, grazie a tutti e buon lavoro, Felice
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   |
13 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| suddivisione
Explanation:
ovvero viene dato il prezzo totale e non per singola voce
| | Note from asker to answerer| Grazie ancora Alberta, grazie a tutti e buon lavoro, Felice |
|
|
| |
The translation workplace 
