KudoZ home » English to Italian » Manufacturing

gut wrenching

Italian translation: viscerale/profondo/radicato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:48 Oct 30, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: gut wrenching
How would you translate "gut wrenching" in Italian? Here is all frase:


Top Management Commitment. Project could take 8 years, commitment must be there to support and encourage the organizational role changes, must have the vision and "gut wrenching" desire to make this improvement or it won't happen.

Thank you.
glamoclija
Local time: 11:53
Italian translation:viscerale/profondo/radicato
Explanation:
Oppure potresti anche parlare di passione, ambizione o dedizione
Selected response from:

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 18:53
Grading comment
Ho deciso di tradurlo come "volonta` di ferro" .
Grazie a tutti.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2viscerale/profondo/radicato
Raffaella Panigada


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
viscerale/profondo/radicato


Explanation:
Oppure potresti anche parlare di passione, ambizione o dedizione

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Ho deciso di tradurlo come "volonta` di ferro" .
Grazie a tutti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch: tutti ottimi suggerimenti
4 mins
  -> Buon giorno e grazie!

agree  Gloria Cabalisti: Concordo
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search