Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: aerolics

Italian translation: aeraulica







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aerolics
Italian translation:aeraulica
Entered by:Giuli
Options:
- Contribute to this entry

12:06am Dec 11, 2007Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: aerolics
Since more than 20 years, XXX is showing its leadership with true challenges in terms of merchandising and aerolics. Some important dates in the last years’ products’ developments :
Giuli
Italy
aeraulica
Explanation:
vedi ricerca:

http://www.google.it/search?hl=it&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=...


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-12-11 01:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

o ancora:
impianti aeraulici
apparecchiature aerauliche
settore dell'aeraulica
Selected response from:

Monica Alpi
Italy
Note from asker to answerer
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2aeraulica
Monica Alpi
3 +1energia aeraulica
silvanac
2aerolics
Oscar Romagnone


  

Answers

22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
aerolics

Explanation:
Pare trattarsi di un neologismo (settore della ventilazione industriale) e come tale credo sia consigliabile lasciarlo inalterato con spiegazione a lato. Vedi ad esempio:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=463413
(purtroppo appartiene ad altra coppia linguistica...)



Oscar Romagnone
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Vittorio Preite: Caro Oscar, portiamolo in italiano. La nostra lingua è così bella.
8 hrs
  -> Ciao Vittorio...in linea generale la penso esattamente come te! Il fatto è che mi ero fermato a quel punto con le mie ricerche e quindi ben vengano i contributi successivi ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
energia aeraulica

Explanation:
energia aeraulica/tecnologia di depurazione dell'aria


    Reference: http://www.italiaimballaggio.it/italiaimballaggio/01_02_03/s...
silvanac
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Vittorio Preite: ehmmm, si tratta della tecnologia legata all'uso e applicazione dell'aria compressa, può anche essere ventilazione ma non è la sua applicazione principale.
8 hrs
  -> grazie vittorio
Login to enter a peer comment (or grade)


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
aeraulica

Explanation:
vedi ricerca:

http://www.google.it/search?hl=it&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=...


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-12-11 01:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

o ancora:
impianti aeraulici
apparecchiature aerauliche
settore dell'aeraulica

Monica Alpi
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Claudia Berzoini: Preferisco le opzioni che hai fornito dopo, forse sono più chiare e di facile comprensione.
8 hrs
  -> grazie!

agree Vittorio Preite
8 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list