KudoZ home » English to Italian » Manufacturing

label tape zipper coils

Italian translation: spirali per cerniere lampo su nastro autoadesivo/a etichetta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:label tape zipper coils
Italian translation:spirali per cerniere lampo su nastro autoadesivo/a etichetta
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:16 Mar 8, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Tags/labels
English term or phrase: label tape zipper coils
Label tape zipper coils are made of polyester, with an industry standard holding strength of 25lbs.
Cinzia Marcelli
Local time: 14:56
spirali per cerniere lampo su nastro autoadesivo/a etichetta
Explanation:
Questa è una mia riflessione.

mi riferisco alle spirali (dette anche i dentini) delle cerniere lampo che vengono applicati su questo tipo di nastro a etichetta o autoadesivo

Cerniera lampo - WikipediaLampo spirale: è formata da una spirale di nylon, con all'interno un cordoncino in poliestere, che viene cucita sui due nastri. Tipicamente applicate su ...


Questa è una mia supposizione. Purtroppo nella totale assenza di contesto è difficile da capire di cosa si tratta.

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2008-03-16 22:11:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!
Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Grading comment
Molte grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1spirali per cerniere lampo su nastro autoadesivo/a etichetta
Maria Luisa Dell'Orto


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spirali per cerniere lampo su nastro autoadesivo/a etichetta


Explanation:
Questa è una mia riflessione.

mi riferisco alle spirali (dette anche i dentini) delle cerniere lampo che vengono applicati su questo tipo di nastro a etichetta o autoadesivo

Cerniera lampo - WikipediaLampo spirale: è formata da una spirale di nylon, con all'interno un cordoncino in poliestere, che viene cucita sui due nastri. Tipicamente applicate su ...


Questa è una mia supposizione. Purtroppo nella totale assenza di contesto è difficile da capire di cosa si tratta.

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2008-03-16 22:11:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 75
Grading comment
Molte grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Umberto Cassano: La tua supposizione funziona a meraviglia
3 hrs
  -> Grazie Umberto! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 16, 2008 - Changes made by Maria Luisa Dell'Orto:
Edited KOG entry<a href="/profile/682740">Maria Luisa Dell'Orto's</a> old entry - "label tape zipper coils" » "spirali per cerniere lampo su nastro autoadesivo/a etichetta"
Mar 16, 2008 - Changes made by Maria Luisa Dell'Orto:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search