English: gland packingsItalian translation: guarnizione premistoppa 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / gaskets and sealing | | English term or phrase: gland packings | | come si traduce in inglese? packings l'ho tradotto come "baderne"...ma gland??? |
| | | guarnizione premistoppa | Explanation:
http://www.google.com/search?hl=it&q=guarnizione+premistoppa...
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2008-04-23 16:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
o anche solo premistoppa
gland
1 (interlocking labyrinths for avoiding the leakage of fluids from rotating shafts) (mech.), tenuta.
2 (movable, metallic part compressing the packing in a stuffing box) (mech.), premistoppa, pressatreccia.
da Marolli
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-04-23 16:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente plurale
guarnizioni premistoppa
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-04-23 16:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
puoi anche mettere baderne premistoppa
http://www.google.com/search?hl=it&q=baderne+premistoppa&lr=
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2008-04-30 06:12:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
|
| Selected response from:
 Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +7 |
| guarnizione premistoppa
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=it&q=guarnizione+premistoppa...
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2008-04-23 16:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
o anche solo premistoppa
gland
1 (interlocking labyrinths for avoiding the leakage of fluids from rotating shafts) (mech.), tenuta.
2 (movable, metallic part compressing the packing in a stuffing box) (mech.), premistoppa, pressatreccia.
da Marolli
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-04-23 16:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente plurale
guarnizioni premistoppa
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-04-23 16:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
puoi anche mettere baderne premistoppa
http://www.google.com/search?hl=it&q=baderne+premistoppa&lr=
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2008-04-30 06:12:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
| |
|
| |
The translation workplace 
