KudoZ home » English to Italian » Manufacturing

gland packings

Italian translation: guarnizione premistoppa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: gland packings
Italian translation:guarnizione premistoppa
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:36 Apr 23, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / gaskets and sealing
English term or phrase: gland packings
come si traduce in inglese? packings l'ho tradotto come "baderne"...ma gland???
Patrizia Costa
Local time: 01:25
guarnizione premistoppa
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=it&q=guarnizione premistoppa...

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2008-04-23 16:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

o anche solo premistoppa

gland


1 (interlocking labyrinths for avoiding the leakage of fluids from rotating shafts) (mech.), tenuta.

2 (movable, metallic part compressing the packing in a stuffing box) (mech.), premistoppa, pressatreccia.

da Marolli


--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-04-23 16:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

ovviamente plurale
guarnizioni premistoppa

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-04-23 16:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

puoi anche mettere baderne premistoppa

http://www.google.com/search?hl=it&q=baderne premistoppa&lr=

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2008-04-30 06:12:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!
Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7guarnizione premistoppa
Maria Luisa Dell'Orto


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
guarnizione premistoppa


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=it&q=guarnizione premistoppa...

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2008-04-23 16:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

o anche solo premistoppa

gland


1 (interlocking labyrinths for avoiding the leakage of fluids from rotating shafts) (mech.), tenuta.

2 (movable, metallic part compressing the packing in a stuffing box) (mech.), premistoppa, pressatreccia.

da Marolli


--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-04-23 16:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

ovviamente plurale
guarnizioni premistoppa

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-04-23 16:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

puoi anche mettere baderne premistoppa

http://www.google.com/search?hl=it&q=baderne premistoppa&lr=

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2008-04-30 06:12:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!


Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Nigretto
0 min
  -> Grazie Silvia!

agree  Laura Crocè: eccettamente!! :)
3 mins
  -> eggrazzie! :-)

agree  Maria Rosa Fontana
42 mins
  -> Grazie Maria Rosa!

agree  Serena Ferrario: va bene anche baderne premistoppa, ciao!
43 mins
  -> Grazie Serena, anche per la conferma! buona serata! :-)

agree  Antonio L.
1 hr
  -> Grazie Antonio!

agree  xxxmoranna
2 hrs
  -> Grazie Moranna!

agree  Valeria Faber
14 hrs
  -> Grazie Valeria!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 1, 2008 - Changes made by Maria Luisa Dell'Orto:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Apr 23, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search