KudoZ home » English to Italian » Manufacturing

bearing retainr cups an propelle end shafts

Italian translation: Coperchi fermi cuscinetti E alberi porta elica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:44 Sep 4, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: bearing retainr cups an propelle end shafts
Buongiorni a tutti!

la traduzione riguarda la produzione di pezzi nel campo della metallurgia. Non riesco a trovare però gli ultimi due, qualcuno ha un'idea? Grazie a tutti anticipatamente!

Parts produced include wrist pins, bearing races, valves and valve tappets, sparkplug shells, *bearing retainer cups, and propeller end shafts.*
Thomas Castagnacci
Germany
Local time: 05:36
Italian translation:Coperchi fermi cuscinetti E alberi porta elica
Explanation:
Ciao Thomas,

medio livello di confidence perchè senza immagini né ulteriori dettagli è un po' difficile.

Il primo termine non dovrebbe scostarsi molto da quello che ti propongo. Secondo me si tratta semplicemente del coperchio del fermo per cuscinetto.

http://www.google.com/search?hl=it&q=coperchio fermo cuscine...

Per il secondo, secondo me si tratta semplicemente di un albero porta elica, (end shaft = estremità dell'elica che trova sede nell'albero/alberino).

Spero di esserti un po' d'aiuto.



--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2008-09-12 05:43:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!
Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Grading comment
grazie mille, ancora una volta molto utile!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Coperchi fermi cuscinetti E alberi porta elica
Maria Luisa Dell'Orto


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Coperchi fermi cuscinetti E alberi porta elica


Explanation:
Ciao Thomas,

medio livello di confidence perchè senza immagini né ulteriori dettagli è un po' difficile.

Il primo termine non dovrebbe scostarsi molto da quello che ti propongo. Secondo me si tratta semplicemente del coperchio del fermo per cuscinetto.

http://www.google.com/search?hl=it&q=coperchio fermo cuscine...

Per il secondo, secondo me si tratta semplicemente di un albero porta elica, (end shaft = estremità dell'elica che trova sede nell'albero/alberino).

Spero di esserti un po' d'aiuto.



--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2008-09-12 05:43:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!


Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 75
Grading comment
grazie mille, ancora una volta molto utile!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search