https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/marketing/122632-the-beautiful-kitchen.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

The Beautiful Kitchen

Italian translation: la cucina dei tuoi sogni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The Beautiful Kitchen
Italian translation:la cucina dei tuoi sogni
Entered by: Laura Morarelli

18:42 Dec 13, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: The Beautiful Kitchen
I am assuming that "the beautiful kitchen: would translate as: La Bella Cucina

am I correct? Thanks!
Karen
la cucina dei tuoi sogni
Explanation:
I would say \\\"la cucina di tuoi sogni\\\" if it is something for the public.

I think it means something more than bella, like magnifica, bellissima.
Selected response from:

Laura Morarelli
Italy
Local time: 00:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7la cucina dei tuoi sogni
Laura Morarelli
4 +2una bella cucina
Anusca Mantovani
4La cucina bella
Maureen Londra
4La bellissima cucina
Alison kennedy (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
la cucina dei tuoi sogni


Explanation:
I would say \\\"la cucina di tuoi sogni\\\" if it is something for the public.

I think it means something more than bella, like magnifica, bellissima.


Laura Morarelli
Italy
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Ferri-Benedetti: Stupendo
5 mins
  -> grazie del complimento
agree  Floriana (X): much nicer! Also, in Italian we don't capitalize everything!
1 hr
agree  Fernando Muela Sopeña
2 hrs
agree  Teresa Sassani
2 hrs
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: non sei mica imparentata con la Cuccarini? :o)
4 hrs
agree  Peter Cox
11 hrs
agree  CLS Lexi-tech: Ottimo!
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La cucina bella


Explanation:
The adjective and noun order are generally reversed in Italian depending on the context and intention behind the usage of the phrase.


Maureen Londra
Local time: 23:35
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
una bella cucina


Explanation:
Sometimes I translate the definite article with the indefinite one and viceversa, because I found that it makes
more sense!
May be I am wrong!

La bella cucina do involves a comparison!
Quella bella! The beautiful one!

Rgrds
anusca


--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-14 14:14:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Questa bella cucina!
Ma che bella cucina! (colloquiale)
Alison ha ragione! Non abbiamo il contesto!

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 00:35
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech: Anusca, sono cosi' contenta che parli dell'articolo definito/indefinito: hai perfettamente ragione. ciao
15 hrs
  -> determinativo/indeterminativo, l'ho notato molte volte inoltre THE traduce anche questo/a/i/e. Inoltre ho il double-check! È così anche in tedesco! Ciao!
agree  giogi
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La bellissima cucina


Explanation:
Anusca's answer could be right. It depends on the marketing/advertising context. "Una cucina dei tuoi sogni o da sogno" is fine if it's a headline but what if it's a caption or within a phrase - as in - la bellissima cucina fotografata a sinistra ......

Elegante/raffinata also seem to be very gettonate to describe kitchens as in "ecco l'elegante cucina in marmo bianco.... o per un tocco di classe, ecco la raffinata cucina superattezzata, dai mille optional ...

Ciao

Alison

Alison kennedy (X)
Local time: 00:35
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations