KudoZ home » English to Italian » Marketing

Equity house

Italian translation: Società finanziaria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Equity house
Italian translation:Società finanziaria
Entered by: xxxartemisia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:51 Mar 17, 2002
English to Italian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Equity house
Fa parte della lista di "research methodologies" (tra cui email survey, industry panel survey, ecc.) di uno spreadsheet su una ricerca di mercato.
xxxartemisia
Local time: 02:38
Società finanziaria
Explanation:
Con questo termine inglese si indicano in italiano sia le banche tradizionali sia le varie istituzioni private che operano come intermediarie nella gestione del denaro e con società finanziaria si intendono sia gli istituti di credito veri e propri sia società più complesse, come Merrill Lynch, UBS ecc...


http://www.ubspainewebber.com/PWIC/CDA/main/1,1194,SE751-EN7...
"UBS Warburg has been named 'Equity House of the Year'...ranked at or near the top of all bookrunners' tables and maintained a dominant position in the equity-linked market..."

http://www.ml.com/
ML was named "Bank of the Year for Equity" and for Emerging Markets by Corporate Finance magazine



--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-17 23:48:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Aggiungo un esempio domestico con la Deutsche Bank:
As its market share has increased, Deutsche Bank has become the leading equities house in Europe, enjoying premier status in all the major cash equities and derivatives markets, including the #1 market shares in both the United Kingdom and Germany. In North America its presence in the listed and OTC equities markets is gathering momentum and in Program Trading it has the #1 market share on the NYSE. In Asia, Japan and Latin America its franchise is also growing, while in Australia and South Africa it has maintained a leading position as Top Equity House.
Selected response from:

Marco Oberto
Italy
Local time: 02:38
Grading comment
Mille grazie, Marco! Avrei dovuto arrivarci da sola... A volte rimango stupefatta delle richieste tonte che faccio!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Società finanziaria
Marco Oberto


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Società finanziaria


Explanation:
Con questo termine inglese si indicano in italiano sia le banche tradizionali sia le varie istituzioni private che operano come intermediarie nella gestione del denaro e con società finanziaria si intendono sia gli istituti di credito veri e propri sia società più complesse, come Merrill Lynch, UBS ecc...


http://www.ubspainewebber.com/PWIC/CDA/main/1,1194,SE751-EN7...
"UBS Warburg has been named 'Equity House of the Year'...ranked at or near the top of all bookrunners' tables and maintained a dominant position in the equity-linked market..."

http://www.ml.com/
ML was named "Bank of the Year for Equity" and for Emerging Markets by Corporate Finance magazine



--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-17 23:48:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Aggiungo un esempio domestico con la Deutsche Bank:
As its market share has increased, Deutsche Bank has become the leading equities house in Europe, enjoying premier status in all the major cash equities and derivatives markets, including the #1 market shares in both the United Kingdom and Germany. In North America its presence in the listed and OTC equities markets is gathering momentum and in Program Trading it has the #1 market share on the NYSE. In Asia, Japan and Latin America its franchise is also growing, while in Australia and South Africa it has maintained a leading position as Top Equity House.


Marco Oberto
Italy
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 445
Grading comment
Mille grazie, Marco! Avrei dovuto arrivarci da sola... A volte rimango stupefatta delle richieste tonte che faccio!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annalisa Sapone
10 hrs

agree  Fabio Paracchini
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search