This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

LEADS

Italian translation: la rete di vendita riceve indicazioni preselezionate di possibili acquirenti

11:25 Oct 6, 2000
English to Italian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: LEADS
LEADS: "...the sales network receives pre-
qualified "leads" ready to buy"

Thank you in advance for your help.
cristina
Italian translation:la rete di vendita riceve indicazioni preselezionate di possibili acquirenti
Explanation:
leads è inteso come una traccia di lavoro,un'informazione già preselezionata.
Ciao Dalia
Selected response from:

Delsen
Local time: 22:44
Grading comment
Grazie Dalia per la descrizione esauriente del termine.
Buon lavoro, Cristina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nalead
Adriano Bonetto
naleads
Anthony Alioto
naContatti
Nicoletta Canesi
naNominativi
Armando Not
nala rete di vendita riceve indicazioni preselezionate di possibili acquirenti
Delsen
naprodotti d'appello
jehanx (X)
nasegnalazioni di potenziali acquirenti
Ariella Germinario-Lingenthal


  

Answers


1 hr
lead


Explanation:
Lead, termine inglese (guida) con cui si intende un'informazione che può condurre a una vendita

Dizionario di Marketing
Sperling & Kupfer

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 22:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1413

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
jehanx (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
leads


Explanation:
Easy: "segnalazioni" is the answer.

Anthony Alioto
Italian legal and fiancial translator
[email protected]

Anthony Alioto
United States
Local time: 13:44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
jehanx (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Contatti


Explanation:
Sometimes 'leads' are also defined as 'contatti' che sfociano poi nella conclusione di una vendita.
Ora hai più alternative tra cui scegliere!
Ciao,
Nicky

Nicoletta Canesi
Italy
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
jehanx (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Nominativi


Explanation:
In questo caso userei "nominativi": La rete di vendita riceve nominativi prequalificati, pronti all'acquisto.

Buon lavoro
Armando

Armando Not
Italy
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
jehanx (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
la rete di vendita riceve indicazioni preselezionate di possibili acquirenti


Explanation:
leads è inteso come una traccia di lavoro,un'informazione già preselezionata.
Ciao Dalia


    Webster's Encyclopedic Dictionary
Delsen
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 356
Grading comment
Grazie Dalia per la descrizione esauriente del termine.
Buon lavoro, Cristina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
jehanx (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
prodotti d'appello


Explanation:
prodotti lanciati sul mercato all'unico
scopo di sollecitare vendite di altri nella stessa marca

jehanx (X)
Local time: 22:44
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs
segnalazioni di potenziali acquirenti


Explanation:
Generalmente 'lead' si traduce con '(potenziale) contatto di vendita'.

Ariella Germinario-Lingenthal
Italy
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search