KudoZ home » English to Italian » Marketing

swinging cars

Italian translation: cabine sospese

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swinging cars
Italian translation:cabine sospese
Entered by: Federica Pariani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:03 Mar 24, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: swinging cars
toys and games
didiv
Local time: 09:35
cabine sospese
Explanation:
cabine sospese oscillanti come quelle della ruota panoramica o di altre giostre del luna park, che in questo caso non sono fisse, ma oscillano come una altalena (l'oscilazione puo' anche essere laterale) al movimento della giostra

vedi per esempio:
history.amusement-parks.com/users/adamsandy/wonderwheel.htm
Selected response from:

Federica Pariani
China
Local time: 15:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +5cabine sospese
Federica Pariani


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
cabine sospese


Explanation:
cabine sospese oscillanti come quelle della ruota panoramica o di altre giostre del luna park, che in questo caso non sono fisse, ma oscillano come una altalena (l'oscilazione puo' anche essere laterale) al movimento della giostra

vedi per esempio:
history.amusement-parks.com/users/adamsandy/wonderwheel.htm

Federica Pariani
China
Local time: 15:35
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 257
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giacomo Camaiora
2 hrs

agree  byteman
3 hrs

agree  Annalisa Sapone
4 hrs

agree  Marco Oberto
7 hrs

agree  Silvia Currò
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search