KudoZ home » English to Italian » Marketing

Concept Machine

Italian translation: Concept Machine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Concept Machine
Italian translation:Concept Machine
Entered by: Massimo Gaido
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:38 Aug 19, 2002
English to Italian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Concept Machine
NESPRESSO MAINTAINS MOMENTUM

Less than a year after its introduction in European markets, the distinctively unusual Concept Machine by Nespresso is resoundingly confirmed as a major breakthrough in the world of espresso coffee machines.
nic
Local time: 15:18
Concept Machine
Explanation:
Visto che si tratta del nome di una macchina, io non lo tradurrei.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 06:46:13 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Appena qualche mese dopo la Concept Machine, Nespresso presenta una macchina interamente automatizzata dotata di un caricatore, di 4 compartimenti e di 5 capsule ... Per Nespresso si tratta di una prima! ! !
Programma automatico di risciacquo, sgrassaggio e disincrostazione
Controllo elettronico del livello dell’acqua
Piastra riscaldatazze
Beccuccio per vapore e acqua calda
Dosaggio volumetrico programmabile (espresso-lungo)\"

http://www.partynews.ch/IT/Concours/Beauty/beauty.asp

Se vuoi tradurre cosa vuol dire, potresti aggiungere in parentesi (macchina concettuale).


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 06:46:31 (GMT)
--------------------------------------------------

....anche se non mi pare il caso........buon lavoro.
Selected response from:

Massimo Gaido
United States
Local time: 08:18
Grading comment
grazie molte
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Concept Machine
Massimo Gaido


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Concept Machine


Explanation:
Visto che si tratta del nome di una macchina, io non lo tradurrei.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 06:46:13 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Appena qualche mese dopo la Concept Machine, Nespresso presenta una macchina interamente automatizzata dotata di un caricatore, di 4 compartimenti e di 5 capsule ... Per Nespresso si tratta di una prima! ! !
Programma automatico di risciacquo, sgrassaggio e disincrostazione
Controllo elettronico del livello dell’acqua
Piastra riscaldatazze
Beccuccio per vapore e acqua calda
Dosaggio volumetrico programmabile (espresso-lungo)\"

http://www.partynews.ch/IT/Concours/Beauty/beauty.asp

Se vuoi tradurre cosa vuol dire, potresti aggiungere in parentesi (macchina concettuale).


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 06:46:31 (GMT)
--------------------------------------------------

....anche se non mi pare il caso........buon lavoro.

Massimo Gaido
United States
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2303
Grading comment
grazie molte

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndiG
0 min

agree  Monika Martens
12 mins

agree  Antonella Andreella
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search