https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/marketing/26452-the-pesticide-conscious-will-also-be-pleased-to-see-that-this-restaurant-sells.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

The pesticide-conscious will also be pleased to see that this restaurant sells..

Italian translation: chi è contrario all'uso dei pesticidi sarà lieto di sapere che questo ristorante propone

14:58 Dec 27, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: The pesticide-conscious will also be pleased to see that this restaurant sells..
A text for marketing campaing on the web.
It provides different infos about restaurants, resort places, and something like this all over the world
alessandro giorni
Italian translation:chi è contrario all'uso dei pesticidi sarà lieto di sapere che questo ristorante propone
Explanation:
pesticide-conscious non credo sia traducibile in italiano. E' una persona al corrente dei danni causati dall'uso dei pesticidi in agricoltura ecc.
Selected response from:

Barbara Cattaneo
Local time: 00:58
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2chi è contrario all'uso dei pesticidi sarà lieto di sapere che questo ristorante propone
Barbara Cattaneo
na +1vedi proposta....
Delsen
naper le esigenze della clientela sensibile al problema pesticidi, questo ristorante propone
Angela Arnone


  

Answers


10 hrs peer agreement (net): +2
chi è contrario all'uso dei pesticidi sarà lieto di sapere che questo ristorante propone


Explanation:
pesticide-conscious non credo sia traducibile in italiano. E' una persona al corrente dei danni causati dall'uso dei pesticidi in agricoltura ecc.

Barbara Cattaneo
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione
479 days
agree  Francesco D'Alessandro
480 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs peer agreement (net): +1
vedi proposta....


Explanation:
Chi è sensibile (attento) al problema dei pesticidi gradirà certamente sapere che il ristorante offre (propone, oppure - specularmente - anche: non propone)....

Spero ti sia di aiuto.
Ciao. Dalia



Delsen
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 356

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Graziani
279 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
per le esigenze della clientela sensibile al problema pesticidi, questo ristorante propone


Explanation:
Solo una alternativa. I colleghi hanno preso in pieno il significato.
Angela

Angela Arnone
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations