GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:01 Jan 13, 2003 |
English to Italian translations [PRO] Marketing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: verbis Local time: 18:34 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Correndo con la motocicletta se ne causa l'usura Explanation: Questa è una traduzione letterale e poco personale della frase inglese. Per renderla più "frizzante" bisognerebbe capirne il tono. Sembra che vogliano augurarsi che le moto si consumino così che possano venderne di più o ripararle. Forse dal contesto più ampio a tua disposizione potrai capire il senso preciso. Auguri. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
molto liberamente Explanation: una Harley-Davidson tira l'altra nel senso che più un prodotto si usa più viene acquistato (essendo valido ovviamente) -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-13 23:25:37 (GMT) -------------------------------------------------- aggiungo: andate in moto e godetevela una Harley-Davidson tira l\'altra di più nin\' zo... ciaooooooooo -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-13 23:31:22 (GMT) -------------------------------------------------- altra possibilità divertitevi a distruggerle: non potrete più farne a meno |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Montare motociclette , le fa consumarsi. Explanation: Maybe someone could put the correct tense and pronouns, but that´s the idea in a snap! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Per non perdere la tua voglia di Harley, usala fino in fondo Explanation: È troppo lontana dall'originale? Ciao Gianni |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.