KudoZ home » English to Italian » Marketing

labour hours (bought and sold)

Italian translation: ore acquistate / ore vendute

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:25 Jan 14, 2003
English to Italian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: labour hours (bought and sold)
KPI (key performance indicators)
The key to accurate information in service department will always be the accurate recording of labour hours (Bought and sold)
Without this the mathematics becomes a useless exercise

Mi crea problemi "bought and sold", intende forse riferirsi alla manodopera "acquistata" nel senso di "esterna", e "venduta" nel senso di "interna"??
Marina Capalbo
Local time: 11:24
Italian translation:ore acquistate / ore vendute
Explanation:
Entrano in gioco nei calcoli sulla redditività di un'azienda/servizio.
Guarda qui per esempio:

4) Produttività officina

Il dato rappresenta la produttività dell'Officina in termini di scarto per numero di ora lavorabili dagli operai della Filiale e numero di ore fatturate al cliente

Calcolo: Ore vendute ai clienti a fine periodo + ore in corso a fine periodo (O.R. non ancora chiusi) - ore in corso ad inizio periodo (O.R. in giacenza dal periodo precedente) - ore acquistate (*)

(*): nr. operai x nr. ore teoriche lavorabili pro capite - assenze

HTH

Mirella
Selected response from:

Mirella Soffio
Italy
Local time: 11:24
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3ore acquistate / ore vendute
Mirella Soffio


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ore acquistate / ore vendute


Explanation:
Entrano in gioco nei calcoli sulla redditività di un'azienda/servizio.
Guarda qui per esempio:

4) Produttività officina

Il dato rappresenta la produttività dell'Officina in termini di scarto per numero di ora lavorabili dagli operai della Filiale e numero di ore fatturate al cliente

Calcolo: Ore vendute ai clienti a fine periodo + ore in corso a fine periodo (O.R. non ancora chiusi) - ore in corso ad inizio periodo (O.R. in giacenza dal periodo precedente) - ore acquistate (*)

(*): nr. operai x nr. ore teoriche lavorabili pro capite - assenze

HTH

Mirella


    www.filcams.cgil.it/Info.nsf/dcb5d1ddc38d96c9c1256a4e002ce418/ 3c44622e062a171dc12568ef004fe7ff!OpenDocument
Mirella Soffio
Italy
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1069
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search