KudoZ home » English to Italian » Marketing

fonds/logo

Italian translation: fonts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:32 Apr 1, 2003
English to Italian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: fonds/logo
che sia fonts??

Contesto: regole tipografiche per la pubblicazione di annunci pubblicitari da parte di un concessionario
Il contesto non aiuta molto....

used cars/magazine/newspaper/poster/picture pool /Fonds/Logo
Marina Capalbo
Local time: 17:21
Italian translation:fonts
Explanation:
sembra anche a me...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 09:40:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Hi Marina, another possibility:

\"When the various items, files and series created or accumulated by a single organisation, family or individual are viewed as a whole, the resulting aggregation of archives is known to archivists as a fonds.\"
http://www.ucl.ac.uk/leaders-project/faqs.htm

But \"fonts\" still seems more appropriate in your context.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 09:43:05 (GMT)
--------------------------------------------------

nel caso in cui fosse veramente \"fonds\", allora bisognerebbe tradurlo come \"archivio\" o \"collezione di archivi\" o qualcosa del genere.

HTH

Sarah
Selected response from:

Sarah Ponting
Italy
Local time: 17:21
Grading comment
grazie mille - ho messo font e ho aggiunto una nota.
Infatti, tanto per cambiare, il cliente si degna di rispondere soltanto quando ormai è il momento di consegnare....grrrrrrr
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6fonts
Sarah Ponting


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
fonts


Explanation:
sembra anche a me...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 09:40:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Hi Marina, another possibility:

\"When the various items, files and series created or accumulated by a single organisation, family or individual are viewed as a whole, the resulting aggregation of archives is known to archivists as a fonds.\"
http://www.ucl.ac.uk/leaders-project/faqs.htm

But \"fonts\" still seems more appropriate in your context.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 09:43:05 (GMT)
--------------------------------------------------

nel caso in cui fosse veramente \"fonds\", allora bisognerebbe tradurlo come \"archivio\" o \"collezione di archivi\" o qualcosa del genere.

HTH

Sarah

Sarah Ponting
Italy
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1150
Grading comment
grazie mille - ho messo font e ho aggiunto una nota.
Infatti, tanto per cambiare, il cliente si degna di rispondere soltanto quando ormai è il momento di consegnare....grrrrrrr

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Graziani: sarà sicuramente font (visto l'errore anche su solud/solid)
6 mins
  -> grazie, Giovanna

agree  Romina Minucci: vicino a logo, mi sembra più verosimile fonts
11 mins
  -> grazie, Romina, lo penso anch'io, però è anche vicino a picture pool.... quindi forse è meglio controllare con il cliente

agree  emanuelabergia
2 hrs
  -> grazie, Emanuela

agree  macciaio
2 hrs
  -> grazie

agree  manducci
2 hrs
  -> grazie

agree  verbis
2 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search