KudoZ home » English to Italian » Marketing

Vedere frase

Italian translation: direi di si.....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:03 Apr 1, 2003
English to Italian translations [PRO]
Marketing / dashboard digitale
English term or phrase: Vedere frase
"If this sounds like a traditional systems management console, ***with green for all systems go*** and red for when it all starts to go wrong, it isn’t. The new digital dashboards go beyond network and system monitoring – they map the technology-enabled applications to the business."

Chi mi aiuta a decifrare quel "***with green for all systems go*** ?

Sembra voler dire "una luce verde per dire, OK, partite" e una luce rossa per quando tutto va male...
Andreina Baiano
Italy
Local time: 11:23
Italian translation:direi di si.....
Explanation:
concordo con la trua traduzione anche se sostituirei "normale" con "ottimale"...il senso è sicuramente quello.


Buon lavoro.
Ciao,
M.
Selected response from:

Massimo Gaido
United States
Local time: 04:23
Grading comment
Grazie, ho dato ascolto al tuo consiglio!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1direi di si.....
Massimo Gaido


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
direi di si.....


Explanation:
concordo con la trua traduzione anche se sostituirei "normale" con "ottimale"...il senso è sicuramente quello.


Buon lavoro.
Ciao,
M.

Massimo Gaido
United States
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2303
Grading comment
Grazie, ho dato ascolto al tuo consiglio!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Ponting
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search