https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/marketing/402525-vedere-frase.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

Vedere frase

Italian translation: direi di si.....

20:03 Apr 1, 2003
English to Italian translations [PRO]
Marketing / dashboard digitale
English term or phrase: Vedere frase
"If this sounds like a traditional systems management console, ***with green for all systems go*** and red for when it all starts to go wrong, it isn’t. The new digital dashboards go beyond network and system monitoring – they map the technology-enabled applications to the business."

Chi mi aiuta a decifrare quel "***with green for all systems go*** ?

Sembra voler dire "una luce verde per dire, OK, partite" e una luce rossa per quando tutto va male...
Andreina Baiano
Italy
Local time: 21:12
Italian translation:direi di si.....
Explanation:
concordo con la trua traduzione anche se sostituirei "normale" con "ottimale"...il senso è sicuramente quello.


Buon lavoro.
Ciao,
M.
Selected response from:

Massimo Gaido
United States
Local time: 14:12
Grading comment
Grazie, ho dato ascolto al tuo consiglio!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1direi di si.....
Massimo Gaido


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
direi di si.....


Explanation:
concordo con la trua traduzione anche se sostituirei "normale" con "ottimale"...il senso è sicuramente quello.


Buon lavoro.
Ciao,
M.

Massimo Gaido
United States
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2303
Grading comment
Grazie, ho dato ascolto al tuo consiglio!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Ponting
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations