This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

backlog

Italian translation: arretrati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backlog
Italian translation:arretrati
Entered by: Daniela Bilancetti

12:40 May 20, 2003
English to Italian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: backlog
Backlog resumes typically contain many unusual and/or unprocessable resumes. Work with the Implementation Consultant and Factory representatives to ensure a successful backlog process.
Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 20:31
arretrati
Explanation:
potrebbe andare bene anche questa (tipico per un ufficio)
Selected response from:

Daniela Bilancetti
Local time: 20:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7arretrati
Daniela Bilancetti
4 +1pendenti, in sospeso, in attesa
Jordane Boury
3 +1backlog/in sospeso
martini
3inevaso
manildo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inevaso


Explanation:
Nel senso di "non ancora preso in considerazione"

manildo
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 409

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Gatto
21 mins
disagree  Valentina Jivkova: non può essere usato in questo senso
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
arretrati


Explanation:
potrebbe andare bene anche questa (tipico per un ufficio)

Daniela Bilancetti
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Scarano
19 mins
agree  Mirelluk
23 mins
agree  Verdiana Votta
1 hr
agree  Giacomo Camaiora (X)
2 hrs
agree  Antonio Camangi
3 hrs
agree  Valentina Jivkova: ordine sospeso sinifica ancora non messo in produzione
7 hrs
agree  Svetlana Margine
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pendenti, in sospeso, in attesa


Explanation:
altra proposta :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 14:19:22 (GMT)
--------------------------------------------------

*backlog process* : *processo/operazione di archiviazione/classificazione* (in questo contesto, ovviamente)

Jordane Boury
France
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 343

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: scusa, non avevo ancora visto la tua proposta, comunque ho suggerito anche b.
9 mins
  -> ma figurati ;-) cmq hai ragione di porre la domanda anche per *backlog process* !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
backlog/in sospeso


Explanation:
se posso, cerco sempre di tradurre anche i termini più ostici, ma b. lo trovo anche non tradotto ...
un'alternativa a "inevasi" potrebbe essere in sospeso, ma mi riesce difficile una soluzione per "b. process" ...

6) Visualizza la situazione degli ordini. (vedi Backlog Ordini). ... Backlog Ordini.
www.techdata.it/Rivenditori/ebusiness/ olcwin/manuale/ordini.htm -


    Reference: http://www.techdata.it/Rivenditori/ebusiness/olcwin/manuale/...
martini
Italy
Local time: 20:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 12762

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: backlog;))))))))))))))
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search