KudoZ home » English to Italian » Marketing

Messages arrive at a guest’s front door on a silver platter carried by a page in

Italian translation: I messaggi vengono recapitati alla porta degli ospiti su un vassoio d'argento da un fattorino in livrea

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Messages arrive at a guest’s front door on a silver platter carried by a page
Italian translation:I messaggi vengono recapitati alla porta degli ospiti su un vassoio d'argento da un fattorino in livrea
Entered by: Sabrina Eskelson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:28 Jun 30, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: Messages arrive at a guest’s front door on a silver platter carried by a page in
brochure di un hotel di lusso...
Federica Masante
Local time: 00:08
I messaggi vengono consegnati/recapitati
Explanation:
alla porta degli ospiti su un vassoio d'argento da un fattorino

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 11:30:16 (GMT)
--------------------------------------------------

un fattorino in livrea :-)) WOW!!
Selected response from:

Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 00:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8I messaggi vengono consegnati/recapitati
Sabrina Eskelson


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
I messaggi vengono consegnati/recapitati


Explanation:
alla porta degli ospiti su un vassoio d'argento da un fattorino

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 11:30:16 (GMT)
--------------------------------------------------

un fattorino in livrea :-)) WOW!!

Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1708

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giusi Pasi: mi sono impappinata con la mia perchè non c'entrava nella stringa ;-) (hidden now)
9 mins

agree  emanuelabergia
26 mins

agree  Hilaryc78
1 hr

agree  xxxIno66
1 hr

agree  Neli
3 hrs

agree  Andreina Baiano: sì, un pillbox hat è un cappellino cilindrico senza tesa e piatto sopra :)
4 hrs

agree  Sunshine King
5 hrs

agree  Chiara Yates
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search