representation or office services

Italian translation: rappresentanza o servizi per l'ufficio

10:34 Jul 9, 2003

English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing

English term or phrase: representation or office services

Si tratta di un testo di Business Marketing in cui una società di marketing si pubblicizza offrendo servizi commerciali e gestionali a paesi europei.

"...We at Excel Marketing, Inc. can meet all your eventual needs by offering a gateway to America, with its expanding market and close ties to its northern and southern neighbors.

Do you need representation or just office services?

We can do as little or as much as you want. We are as close to your concerns as the telephone on your desk."

cristianac (X) KudoZ activity Questions: 31 (none open) Answers: 6
Local time: 15:02

Italian translation:rappresentanza o servizi per l'ufficio

Explanation:
Inteso come "servizi di rappresentanza oppure tutta una gamma di servizi per l'ufficio"

Selected response from:

Fabio Restano (X)
Local time: 15:02

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

rappresentanza o servizi per l'ufficio

Fabio Restano (X)

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

rappresentanza o servizi per l'ufficio

Explanation:
Inteso come "servizi di rappresentanza oppure tutta una gamma di servizi per l'ufficio"

Fabio Restano (X)
Local time: 15:02
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations