https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/marketing/476683-response-time.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

Response Time

Italian translation: tempo di risposta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Response Time
Italian translation:tempo di risposta
Entered by: Federica Masante

11:26 Jul 10, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: Response Time
Si sta parlando dei servizi di assistenza al cliente.


CONTESTO:

***Response Time*** :

Time between the moment when request for a Service / Support has been placed and the moment when the Service / Support been delivered.
Giacomo Camaiora (X)
Italy
Local time: 00:30
tempo di risposta
Explanation:
o se preferisci, tempo di reazione
Selected response from:

Federica Masante
Local time: 00:30
Grading comment
Grazie

Giacomo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6tempo di risposta
Federica Masante
5 +4tempo di risposta
Giusi Pasi
5 +2tempo di risposta
Hilaryc78
3 +3tempo di risposta
Flora Iacoponi, MCIL
4 +2tempo di risposta
karolina_mb
4feedback al cliente
Francesca Siotto


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
tempo di risposta


Explanation:
o se preferisci, tempo di reazione

Federica Masante
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 534
Grading comment
Grazie

Giacomo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Dentifrigi: primo
1 min
  -> thanks paola!
neutral  Giusi Pasi: neutral per tempo di reazione (reaction time, vedi link sotto)
2 mins
agree  Massimo Rippa: tempo di risposta
19 mins
agree  Beatrice T: tempo di risposta
35 mins
agree  verbis: di risposta
4 hrs
agree  Mirelluk
6 hrs
agree  Ino66 (X): di risposta
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
tempo di risposta


Explanation:
www.mfn.unipmn.it/~mino/didattica/LabReti01/Slides.pdf

Giusi Pasi
Italy
Local time: 00:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1543

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatrice T
34 mins
agree  verbis
4 hrs
agree  Mirelluk
6 hrs
agree  Ino66 (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tempo di risposta


Explanation:
semplicemente così, vedi
http://www.compaq.it/newsroom/dettaglio.asp?c=142

Flora Iacoponi, MCIL
Ireland
Local time: 23:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 286

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatrice T
34 mins
  -> grazie
agree  verbis
4 hrs
  -> grazie!
agree  Ino66 (X)
9 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tempo di risposta


Explanation:
nel linguaggio settoriale commerciale esiste un'espressione del genere, probabilmente vale anche in questo contesto;)

karolina_mb
Romania
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatrice T
30 mins
agree  verbis
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feedback al cliente


Explanation:
è un pò libera, ma mi piace di più

fuori orario per i Clienti "Prime" * www.myview.epiclink.it Wrap Up" * Presa in
carico immediata dell'esigenza del Cliente * Feedback al cliente entro 60 ...

www.epiclink.it/clienti/brochure/ pdf/csp_customer_care.pdf

Se l’obiettivo è quello di ridurre la discontinuità e dare un feedback al
cliente si considerano gli elementi che influenzano il tempo di risposta ...

www.club-cmmc.it/eventi/ClienteRe_imprese.htm -

Francesca Siotto
Italy
Local time: 00:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3673
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tempo di risposta


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 14:35:08 (GMT)
--------------------------------------------------

scusate, ho risposto cosi\' di fretta che non mi ero accorta delle vostre risposte...

Hilaryc78
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
1 hr
  -> grazie, anche se ho gia' risposto come gli altri!
agree  Ino66 (X)
6 hrs
  -> grazie lo stesso Ino!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations