shopping trip

Italian translation: visite al POS/spostamenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	shopping trip
Italian translation:	visite al POS/spostamenti
Entered by:	CLS Lexi-tech

11:02 May 16, 2001

English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing

English term or phrase: shopping trip

contesto di tabelle riassuntive di marketing
"number of annual shopping trips" (al supermercato)
sono in power point e con poco spazio a disposizione il che, unito al formato tabella, mi rende impossibile essere troppo "spiegatizia".
Qualche idea brillante, concisa e compendiosa?
grazie

CLS Lexi-tech KudoZ activity Questions: 138 (3 open) Answers: 4647
Local time: 17:02

numero visite annuali per compere/acquisti

Explanation:
Come te, non mi viene nient'altro in mente... Troppo lungo? Solo di un carattere! Vedi un po'!

Cari saluti

Giovanni

Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 22:02

Grading comment

Grazie a tutti per gli utilissimi suggerimenti. SOno stata a lungo indecisa tra visite e spostamenti, ma alla fine ho optato per visite al POS perche' per il cliente era importante conteggiare le volte che l'acquirente passa per la cassa.
Grazie di nuovo a tutti
Paola

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

numero visite annuali per compere/acquisti

Giovanni Guarnieri MITI, MIL

quota annuale acquisti

goncourt

numero di corse all'anno per acquisti

Francesco D'Alessandro

(numero di) spostamenti per acquisti

Giovanna Graziani

spostamenti annuali per gli acquisti

Delsen

numero di visite annuali

Barbara Cattaneo

N. Shopping Annuali

Gianni Pastore

Answers

27 mins

numero visite annuali per compere/acquisti

Explanation:
Come te, non mi viene nient'altro in mente... Troppo lungo? Solo di un carattere! Vedi un po'!

Cari saluti

Giovanni

my tired brain

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 22:02
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 2030

Grading comment

34 mins

quota annuale acquisti

Explanation:
I hope that helps.

Best Regards,

Brendan Connell

goncourt

55 mins

numero di corse all'anno per acquisti

Explanation:
...

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 22:02
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 1056

1 hr

(numero di) spostamenti per acquisti

Explanation:
Se il tutto è troppo lungo, potresti omettere "numero di".
Ciao!

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 23:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1119

4 hrs

spostamenti annuali per gli acquisti

Explanation:
Sostanzialmente concordo con quanto già proposto. Se dal contesto è già chiaro, puoi benissimo omettere 'numero'.

Ciao. Delia

Delsen
Local time: 23:02
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 356

13 hrs

numero di visite annuali

Explanation:
o più semplicemente visite annuali
se il contesto è chiaro ometterei la traduzione di shopping (e che altro vogliono fare in un supermercato, pattinaggio a rotelle!!)
ciao
Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 23:02
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 171

22 hrs

N. Shopping Annuali

Explanation:
N sta ovviamente per numero.
Sono d'accordo con Barbara: shopping puo' anche non essere tradotto, ormai lo sanno anche i sassi cosa vuol dire.
Gianni

Gianni Pastore
Italy
Local time: 23:02
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 2825

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations