17:18 Nov 1, 2003 |
English to Italian translations [PRO] Marketing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniela Tosi Germany Local time: 09:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | cena utilizzando queste porcellane |
| ||
4 | v.s |
|
cena utilizzando queste porcellane Explanation: vogliono dire che le loro porcellane sono di così alta qualità che se ne serve anche il presidente indiano, ma al momento non mi viene proprio una frase più carina.. ciao ! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
v.s Explanation: l'espressione "to eat off a plate" significa mangiare su un piatto/utlizzando un piatto. Quindi in questo caso "to eat off its merchandise" dove merchandise sono le porcellane, significa mangiare con queste. -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-02 07:21:07 (GMT) -------------------------------------------------- scusa, \"dine off\", non eat, quindi cenare/pasteggiare |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.