credit terms

Italian translation: condizioni di credito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	credit terms
Italian translation:	condizioni di credito
Entered by:	Science451

22:47 Nov 9, 2003

English to Italian translations [PRO]
Marketing

English term or phrase: credit terms

Si tratta di un punto delle 4 P del marketing. Alla voce prezzo ho: payment period, discounts and credit terms.

Non riesco a trovare la traduzione esatta per questo contesto.

Francesca Baroni KudoZ activity Questions: 2865 (9 open) (56 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 165
Local time: 22:06

condizioni di credito

Explanation:
Riequilibrio patrimoniale delle aziende artigiane
... trattabili. L'azienda che potrà pertanto vantare una situazione di rating
positiva si vedrà concedere le migliori **condizioni di credito**. ...
www.cnabrescia.it/_notizie/2003set/finanziamenti.htm - 5k

Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 22:06

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

condizioni di credito

Science451

condizioni di pagamento

Elena Ghetti

termini di finanziamento

Ivana UK

2 +1

condizioni creditizie

delos

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

condizioni creditizie

Explanation:
mi sembra!!!

delos
Local time: 22:06
Native speaker of:

Italian

7 mins confidence:

termini di finanziamento

Explanation:
or: condizioni di finanziamento

... Ritenuto altresi’ opportuno definire i termini di finanziamento della parte eccedente il contributo concesso, non essendo ancora stato approvato il Bilancio ...

www.unionecoser.it/CU002_03.htm

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 21:06
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in pair: 877

9 mins confidence:

peer agreement (net): +6

condizioni di credito

Science451
Italy
Local time: 22:06
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 2934

23 mins confidence:

condizioni di pagamento

Explanation:
credit nel senso di condizioni di dilazione dei pagamenti

"La classificazione più conosciuta delle variabili del mix è quella proposta da Mc-Carthy, le cosiddette "quattro P":

pubblicità (compresa vendita personale, promozioni e pubbliche relazioni);
prezzo (prezzo di listino, sconti, termini e condizioni di pagamento);
punto vendita (distribuzione, canali, scorte, trasporti);
prodotto (qualità, caratteristiche, stile, marca, confezione, misure, servizio, garanzia)."

http://web.sirio.regione.lazio.it/qpmi/txt/tra/modtra6/mod6u...

Elena Ghetti
Italy
Local time: 22:06
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 3252

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations