This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

up-keep

Italian translation: migliore matenimento del prodotto nel mercato

09:51 Nov 11, 2003
English to Italian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: up-keep
Better product up-keep. (in un testo di marketing in cui si parla di fedelta§ al marchio).

Potrebbe essere: migliore matenimento del prodotto (tipo sul mercato)?
Francesca Baroni
Local time: 16:17
Italian translation:migliore matenimento del prodotto nel mercato
Explanation:
I would add "nel mercato" to give it Marketing definition!

Selected response from:

Kimmy
Local time: 00:17
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2mantenimento
Anthony Green
3 +2migliore matenimento del prodotto nel mercato
Kimmy
3migliore matenimento del prodotto nel mercato
Kimmy
3migliori servizi di supporto per i propri prodotti
Elena Ghetti


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mantenimento


Explanation:
potrebbe essere nel senso di "durata commerciale"?
Si mantiene meglio sul mercato perché per esempio c'è un servizio post-vendita molto ricco

Anthony Green
Italy
Local time: 16:17
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: sul mercato
2 hrs
agree  rugiada
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
migliore matenimento del prodotto nel mercato


Explanation:
I would add "nel mercato" to give it Marketing definition!



Kimmy
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 202

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  joannap
1 hr
agree  verbis
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
migliore matenimento del prodotto nel mercato


Explanation:
I would add "nel mercato" to give it Marketing definition!



--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 10:29:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Oops double post! Sorry!

Kimmy
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 202
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
migliori servizi di supporto per i propri prodotti


Explanation:
traduzione molto libera, dipende dal tuo contesto...

Elena Ghetti
Italy
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3252
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search