This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

frase di marketing***

Italian translation: proviamo un po, mahhhhhhhhhhhhh

20:37 Nov 11, 2003
English to Italian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: frase di marketing***
Common reasons for variety seeking behavior include the stimulation involved in trying new brands, curiosity, novelty and boredom with current brands. ***Whereas variety seeking can be an intrinsic, internally-driven behavior, so-termed derived varied behavior is due to external cues in the environment*** (e.g., promotions, discounts, out-of-stock products).
Francesca Baroni
Local time: 10:46
Italian translation:proviamo un po, mahhhhhhhhhhhhh
Explanation:
Laddove/mentre la ricerca della varietà può essere un comportamento congenito e intrinseco , il cosiddetto comportamento vario derivato è connesso a fattori ambientali esterni



una proposta alla bruta

a te o agli intelligentoni il labor limae.............

notteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Selected response from:

verbis
Local time: 10:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2proviamo un po, mahhhhhhhhhhhhh
verbis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
proviamo un po, mahhhhhhhhhhhhh


Explanation:
Laddove/mentre la ricerca della varietà può essere un comportamento congenito e intrinseco , il cosiddetto comportamento vario derivato è connesso a fattori ambientali esterni



una proposta alla bruta

a te o agli intelligentoni il labor limae.............

notteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

verbis
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1557

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cavina: anche segnali più che fattori
8 hrs
agree  Valeria Maria Tafel: "Intelligentona Number Two" dice: comportamento guidato da motivazioni interiori, personali...???
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search