This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

Employee-embodied information

Italian translation: le informazioni acquisite dai dipendenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Employee-embodied information
Italian translation:le informazioni acquisite dai dipendenti
Entered by: Angela Monetta

08:48 Nov 13, 2003
English to Italian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Employee-embodied information
Employee-embodied information is firm-specific information known by individuals
Angela Monetta
Italy
Local time: 02:51
Le informazioni acquisite dai dipendenti
Explanation:
trovo il termine "incorporate" terribile, io proporrei "acquisite".
Selected response from:

Alessandra Ferrera
Italy
Local time: 02:51
Grading comment
grazieeeeeeeeeeee!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1informazioni incorporate nel personale
Luca Tutino
4le informazioni ritenute dai dipendenti
Cavina
3 +1Le informazioni acquisite dai dipendenti
Alessandra Ferrera
3 +1informazioni aqcuisite dai dipendenti
giogi
3informazioni incorporate (nei dipendenti)
Jordane Boury


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
employee-embodied information
informazioni incorporate nel personale


Explanation:
traduzione letterale, magari ovvia...

Luca Tutino
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 620

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Domenica Grangiotti: confesso che *incorporate* mi fa rabbrividire ma sembra giusto http://www.ea2000.it/mella/prolusione finito_file/prolusione...
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
informazioni incorporate (nei dipendenti)


Explanation:
In francese si dice semplicemente "information incorporée".
Se l'espressione viene ripetuta varie volte nel testo, penso che sia sufficiente utilizzare *informazioni incorporate*.

"Nella realtà l’addestramento specifico è concentrato nelle prime settimane della vita lavorativa, ma in molti casi competenze specifiche continuano ad essere acquisite anche dopo che il lavoratore è diventato pienamente produttivo per l’impresa. Questa circostanza èimportante, quando le informazioni incorporate nei dipendenti costituiscono l’elemento più rilevante del capitale umano specifico dell’impresa."


    www.luiss.it/documenti/istituti/ ise/review/2001/01/Cusin.pdf
Jordane Boury
France
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 343
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le informazioni ritenute dai dipendenti


Explanation:
un'alternativa ad incorporate. Le informazioni "assorbite" o "ritenute" in fase di training.

Cavina
Italy
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Le informazioni acquisite dai dipendenti


Explanation:
trovo il termine "incorporate" terribile, io proporrei "acquisite".

Alessandra Ferrera
Italy
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 7
Grading comment
grazieeeeeeeeeeee!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi: chiedo mille umilissime scuse...visto che non avevo notato la tua risposta e mi associo
57 mins
  -> non ti preoccupare. non me la prendo certo per cose simili. grazie comunque!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
employee-embodied information
informazioni aqcuisite dai dipendenti


Explanation:
...mi sembra che in Italiano funzioni

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 54 mins (2003-11-13 13:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

TI PREGO DI CONSIDERARE LA MIA RISPOSTA COME UN \"AGREE WITH\" SPERLARI!


    Reference: http://www.sacbo.it/orio/codice_etico/comportamento_lavoro.h...
giogi
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Volpe
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search