KudoZ home » English to Italian » Marketing

Timberland and logo are registered trademarks, all rights reserved

Italian translation: marchi registrati


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:registered trademarks
Italian translation:marchi registrati
Options:
- Contribute to this entry

13:44 Dec 18, 2003Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Marketing - unspecified
English term or phrase: Timberland and logo are registered trademarks, all rights reserved
after the description of the product, this follows.
Maria Burnett
United States
Local time: 17:31
Timberland e...
Explanation:
...il logo Timberland sono marchi registrati. Tutti i diritti (sono)riservati.


Informazioni ed esclusioni di responsabilità
... Cubica ed il logo Cubica sono tutti marchi registrati e appartenenti a Cubica
snc in Italia. ... Copyright © 2002 Cubica - Tutti i diritti riservati.
www.cubica.it/copyright.asp - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Maurizio Foroni
Italy
Local time: 00:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Timberland e...
Maurizio Foroni
5 +1marchio registrato
skardo


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
timberland and logo are registered trademarks, all rights reserved
Timberland e...


Explanation:
...il logo Timberland sono marchi registrati. Tutti i diritti (sono)riservati.


Informazioni ed esclusioni di responsabilità
... Cubica ed il logo Cubica sono tutti marchi registrati e appartenenti a Cubica
snc in Italia. ... Copyright © 2002 Cubica - Tutti i diritti riservati.
www.cubica.it/copyright.asp - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Maurizio Foroni
Italy
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 671

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  arielle
24 mins
agree  Paola Gatto
40 mins
agree  verbis
52 mins
agree  Barbara Arrighetti
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
marchio registrato


Explanation:
marchio registrato e diritti riservati

skardo
Italy
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 201

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy