This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

single trial learning

Italian translation: l'apprendimento a verifica unica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single trial learning
Italian translation:l'apprendimento a verifica unica
Entered by: CLS Lexi-tech

05:25 Aug 1, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: single trial learning
Anchors tend to promote the use of single trial learning.

Le ancore servono per creare un condizionamento di stimolo e risposta... sort of... ma non mi viene la parola per single trial learning...
Paola
l'apprendimento a verifica unica
Explanation:
Anchors tradurrei forse con il termine collettivo astratto "ancoraggio" L'ancoraggio, le varie modalità di ancoraggio

Single trial è il contrario, credo, di "trial and error" il provando e riprovando di Galileo.
Apprendimendo a verifica unica, e forse per questo si chiamano ancore/ancoraggio, perchè ancorano l'apprendimento
Stimolo e risposta va anche bene, tenuto conto del contesto behavioristico del tuo manuale, se ben ricordo le domande della settimana scorsa.
buon lavoro
paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 04:09
Grading comment
Ciao Paola,

adesso riesco ad assegnare i voti per tutte le domande con l'eccezione di smashing slick... che e' bloccata, almeno cosi' dice il computer ma ho visto che spesso non significa che il voto non sia stato inoltrato...

Comunque, complimenti per la tua memoria, o le sinapsi, come diceva qualcuno. Non solo vai a rispescare Chomsky, ma tieni anche il filo di questo manuale rocambolesco...

Ancora qualche pagina ed e' fatta!

Ciao

Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naProve singole di apprendimento
gianfranco
nal'apprendimento a verifica unica
CLS Lexi-tech


  

Answers


42 mins
Prove singole di apprendimento


Explanation:
Non sono sicuro che 'ancore' sia corretto,
se sono delle persone 'leader' piu' esperte potrebbero essere chiamate 'tutori' o 'leader'.

gianfranco
Brazil
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
l'apprendimento a verifica unica


Explanation:
Anchors tradurrei forse con il termine collettivo astratto "ancoraggio" L'ancoraggio, le varie modalità di ancoraggio

Single trial è il contrario, credo, di "trial and error" il provando e riprovando di Galileo.
Apprendimendo a verifica unica, e forse per questo si chiamano ancore/ancoraggio, perchè ancorano l'apprendimento
Stimolo e risposta va anche bene, tenuto conto del contesto behavioristico del tuo manuale, se ben ricordo le domande della settimana scorsa.
buon lavoro
paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Ciao Paola,

adesso riesco ad assegnare i voti per tutte le domande con l'eccezione di smashing slick... che e' bloccata, almeno cosi' dice il computer ma ho visto che spesso non significa che il voto non sia stato inoltrato...

Comunque, complimenti per la tua memoria, o le sinapsi, come diceva qualcuno. Non solo vai a rispescare Chomsky, ma tieni anche il filo di questo manuale rocambolesco...

Ancora qualche pagina ed e' fatta!

Ciao

Paola
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search