KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

Tupe'd

Italian translation: trasferiti in base alle norme sulla tutela dei lavoratori in caso di trasferimento di imprese

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tupe'd
Italian translation:trasferiti in base alle norme sulla tutela dei lavoratori in caso di trasferimento di imprese
Entered by: Stefano Asperti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:39 May 17, 2005
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: Tupe'd
In the last 5 years we have TUPE’d in the region if 1,500 employees, quickly and successfully and have a solid track record in taking staff from existing airport concessions.

Mah... la maiuscola è proprio così nel testo fornito dal cliente.
sabina moscatelli
Italy
Local time: 10:15
ceduti/trasferiti in base alle norme sulla tutela dei lavoratori in caso di trasferimento di imprese
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-05-17 19:13:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sì, trasferiti è un termine utilizzato. Vedi qui:
«In conformità ai termini fissati dai TUPE (Transfer of Undertakings Protection of Employment), la normativa britannica sulla tutela dei lavoratori in caso di trasferimento di imprese, circa 330 dipendenti NGT verranno probabilmente trasferiti alla CSC nel gennaio 2004. Inoltre, la CSC avrà probabilmente la responsabilità della gestione di 170 fornitori.»

Qui si riportano alcuni \"casi\" realtivi a persone \"TUPE\'d\"
http://www.filodiritto.com/notizieaggiornamenti/10giugno2002...
http://www.unicz.it/lavoro/CGCE4(01).htm

Alcuni esempi in inglese:
http://www.sheffieldforum.co.uk/showthread/t-37141.html
«Being TUPE\'d, advice please!
I am a permanent employee on a contract that my firm (A) has just lost to another firm (B).
Due to European law I am automatically transferred to firm B, unfortunately their base is at least an hour away from where I live and the pay I am on means travel costs really aren\'t feasable, I would also much rather stay with firm A.»

http://www.cipd.co.uk/communities/discussions.htm?command=vi...
«We have 2 previous employees who were \'TUPE\'d\' from our business to another business approximately 4 years ago. Under the other company, they continued to carry out work for our company (for between 80 and 100% of their time).»

http://www.cwu.org/default.asp?Step=4&pid=557
«Capita won the contract to deal with BBC TV Licensing and as a result the union\'s members, formerly employed by the Post Office, were TUPE\'d over to the company»

Selected response from:

Stefano Asperti
Italy
Local time: 10:15
Grading comment
Grazie a tutti e buona giornata
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7ceduti/trasferiti in base alle norme sulla tutela dei lavoratori in caso di trasferimento di imprese
Stefano Asperti


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
tupe'd
ceduti/trasferiti in base alle norme sulla tutela dei lavoratori in caso di trasferimento di imprese


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-05-17 19:13:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sì, trasferiti è un termine utilizzato. Vedi qui:
«In conformità ai termini fissati dai TUPE (Transfer of Undertakings Protection of Employment), la normativa britannica sulla tutela dei lavoratori in caso di trasferimento di imprese, circa 330 dipendenti NGT verranno probabilmente trasferiti alla CSC nel gennaio 2004. Inoltre, la CSC avrà probabilmente la responsabilità della gestione di 170 fornitori.»

Qui si riportano alcuni \"casi\" realtivi a persone \"TUPE\'d\"
http://www.filodiritto.com/notizieaggiornamenti/10giugno2002...
http://www.unicz.it/lavoro/CGCE4(01).htm

Alcuni esempi in inglese:
http://www.sheffieldforum.co.uk/showthread/t-37141.html
«Being TUPE\'d, advice please!
I am a permanent employee on a contract that my firm (A) has just lost to another firm (B).
Due to European law I am automatically transferred to firm B, unfortunately their base is at least an hour away from where I live and the pay I am on means travel costs really aren\'t feasable, I would also much rather stay with firm A.»

http://www.cipd.co.uk/communities/discussions.htm?command=vi...
«We have 2 previous employees who were \'TUPE\'d\' from our business to another business approximately 4 years ago. Under the other company, they continued to carry out work for our company (for between 80 and 100% of their time).»

http://www.cwu.org/default.asp?Step=4&pid=557
«Capita won the contract to deal with BBC TV Licensing and as a result the union\'s members, formerly employed by the Post Office, were TUPE\'d over to the company»



Stefano Asperti
Italy
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie a tutti e buona giornata

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberta Batticciotto: un genietto. Complimenti!!!!!!!
40 mins
  -> Grazie Alberta :) !!!

agree  Elena Ghetti
46 mins
  -> Grazie Elena!

agree  Caterina Rebecchi
52 mins
  -> Grazie Caterina!

agree  esoft: makes sense!!!!
59 mins
  -> Grazie esoft!!!

agree  Filippa Addis: E bravo Stefano
1 hr
  -> Grazie Filippa!

agree  PaoloM
2 hrs
  -> Grazie Paolo!

agree  Giusi Pasi
3 hrs
  -> Grazie Giusi! E mi raccomando, vincete col Brescia!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search