KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

large corner drugstore

Italian translation: un grande drugstore all'angolo (di strada)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:46 Jun 16, 2005
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / promotion
English term or phrase: large corner drugstore
"Markeitng a product will depend upon services offered. For example, a large corner drugstore may stock thousand of products...Those product are for sales, but the store is really marketing a service: the convenience of having so much variety in one location"

La commercializzazione di un prodotto dipenderà dai servizi offerti. Ad esempio,un ........ può offrire migliaia di prodotti. I prodotti sono lì per essere venduti, ma in relatà il negozio commercializza un servizio: la comodità di avere accesso a tanta varietà di prodotti in un posto solo.

grande magazzino di quartiere (?) oppure grande magazzino dietro l'angolo (?)

Thanks in advance!
tyx
Italian translation:un grande drugstore all'angolo (di strada)
Explanation:
si dice. Il negozio all'angolo, dell'angolo.
Non tradurrei 'drugstore'.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-16 16:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

E\' un termine tipicamente americano: nel \'drugstore\' si vendono giornali, medicinali, cosmetici, tabacco...Niente di equivalente con un negozio italiano.
Selected response from:

Giorgio Testa
Local time: 11:20
Grading comment
don't know how to thank you, you just spared me a blunder: in an Italian 'negozio' one cannot buy drugs, and the text I am translating is about ... promotion of pharmaceuticals! xxx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4un grande drugstore all'angolo (di strada)Giorgio Testa


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un grande drugstore all'angolo (di strada)


Explanation:
si dice. Il negozio all'angolo, dell'angolo.
Non tradurrei 'drugstore'.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-16 16:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

E\' un termine tipicamente americano: nel \'drugstore\' si vendono giornali, medicinali, cosmetici, tabacco...Niente di equivalente con un negozio italiano.

Giorgio Testa
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 83
Grading comment
don't know how to thank you, you just spared me a blunder: in an Italian 'negozio' one cannot buy drugs, and the text I am translating is about ... promotion of pharmaceuticals! xxx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search