KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

key decision makers

Italian translation: decision maker

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	decision makers
Italian translation:	decision maker
Entered by:	Nicoletta Zaccaria Folin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:55 Jun 26, 2005

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: key decision makers

Prodotto usato da ...
Responsabili delle decisioni? Dirigenti chiave?

Grazie anticipatamente!

Nicoletta Zaccaria Folin KudoZ activity Questions: 8 (none open) Answers: 12
Local time: 09:32

decision maker chiave

Explanation:
Direi così, si usa anche in italiano l'inglese.

Ti segnalo un glossario di marketing che potrebbe esserti utile.

Selected response from:

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 09:32

Grading comment

Un grande grazie a Chiara (anche per il glossario!) e a tutti i colleghi che hanno contribuito.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

decision maker chiave

Chiara Santoriello

4 +1

decision maker di alto livello

Giorgio Testa

decisori

lanave

decision maker chiave

Anna Nicosia

coloro che / chi hanno potere decisionale

Mariella Bonelli

quelli che prendono le decisioni di importanza fondamentale ...

Daniela Salerno

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

quelli che prendono le decisioni di importanza fondamentale ...

Explanation:
Mi viene una cosa di questo genere...

Daniela Salerno
Local time: 09:32
Native speaker of:

Italian

19 mins confidence:

peer agreement (net): +3

decision maker chiave

Explanation:
Direi così, si usa anche in italiano l'inglese.

Ti segnalo un glossario di marketing che potrebbe esserti utile.

www.dimensionemarketing.it/servizi/dizionario.htm - 323k

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Un grande grazie a Chiara (anche per il glossario!) e a tutti i colleghi che hanno contribuito.

24 mins confidence:

decision maker chiave

Explanation:
come dice Daniela, se si tratta di un testo di marketing, si lascia in inglese
Si trova anche spesso "decisori chiave"

Anna Nicosia
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

54 mins confidence:

decisori

Explanation:
E' molto frequente trovare la versione italiana.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-06-26 15:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

Naturalmente puoi verificare le ricorrenze sui motori di ricerca sia per decisori che per decisori chiave

lanave
Italy
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

decision maker di alto livello

Explanation:
anche 'importanti decision maker'

Sono d'accordissimo di lasciare 'decision maker' in inglese.

Giorgio Testa
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 83

15 hrs confidence:

coloro che / chi hanno potere decisionale

Explanation:
Sono dell'idea che l'italiano sia d'obbligo quando esiste una traduzione. In questo caso si è anche sicuri che sia più comprensibile.

Mariella Bonelli
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 40

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

key decision makers

Italian translation: decision maker

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

key decision makers

Italian translation: decision maker

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.