KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

typical problems or symptoms: near misses in safety

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:35 Jul 18, 2005
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / problem-solving
English term or phrase: typical problems or symptoms: near misses in safety
Si parla dei problemi (o symptoms?) generalmente riscontrati all'interno di un'azienda
sam
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1problemi o sintomi tipici: incidenti sfiorati
AdamiAkaPataflo
3problemi tipici o sintomi: quasi incidenti in materia di sicurezzaRoberta Francetich


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
problemi o sintomi tipici: incidenti sfiorati


Explanation:
ho fatto da interprete per alcuni corsi sulla sicurezza in azienda e i "near misses" li chiamavano così...
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 161

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberta Batticciotto
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
problemi tipici o sintomi: quasi incidenti in materia di sicurezza


Explanation:
concordo con la risposta precedente, io ho trovato anche " quasi incidenti", "mancati incidenti"


    Reference: http://www.toolboxtopics.com/Gen%20Industry/What%20to%20do%2...
Roberta Francetich
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): luskie


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search