KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

Customer to Cash

Italian translation: tempi di riscossione/valuta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Customer to Cash
Italian translation:tempi di riscossione/valuta
Entered by: Cristina Giannetti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:34 Jul 18, 2005
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / azienda
English term or phrase: Customer to Cash
Shared Business Services (Americas Only)
HR SBS, Finance SBS, Customer to Cash SBS, Corporate Services
HR
HR Business Partners, HR Specialists, Communications, External and Government Affairs, HR Services, Benefits, HR Admin.
Cristina Giannetti
Local time: 18:48
tempi di riscossione/valuta
Explanation:
customer to cash:Revenue leakage is a serious—but often overlooked—problem for almost every company in the communications industry. Based on our experience, companies lose up to 10 percent of revenue between the time a customer places an order and cash is in the bank. That translates into millions of dollars that never make it to the bottom line.
da:
http://www.accenture.com/xd/xd.asp?it=enweb&xd=industries\co...

Il significato è (finalmente) chiaro.

in questo sito rimane inalterato
http://punto-informatico.it/p.asp?i=47665&x=nb


credo si riferiscano a quelloc che chiamo "valuta" (ovvero, è meglio che i soldi siano nella mia banca il più a lungo possibile).

Vedi un po'.... non sapendo praticamente nulla di economia, qualcun'altro ti sarà più di aiuto
Selected response from:

Andrea Re
United Kingdom
Local time: 17:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2tempi di riscossione/valuta
Andrea Re


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
customer to cash
tempi di riscossione/valuta


Explanation:
customer to cash:Revenue leakage is a serious—but often overlooked—problem for almost every company in the communications industry. Based on our experience, companies lose up to 10 percent of revenue between the time a customer places an order and cash is in the bank. That translates into millions of dollars that never make it to the bottom line.
da:
http://www.accenture.com/xd/xd.asp?it=enweb&xd=industries\co...

Il significato è (finalmente) chiaro.

in questo sito rimane inalterato
http://punto-informatico.it/p.asp?i=47665&x=nb


credo si riferiscano a quelloc che chiamo "valuta" (ovvero, è meglio che i soldi siano nella mia banca il più a lungo possibile).

Vedi un po'.... non sapendo praticamente nulla di economia, qualcun'altro ti sarà più di aiuto

Andrea Re
United Kingdom
Local time: 17:48
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Poli: sono d'accordo con te
41 mins
  -> Grazie Barbara. Meno male che non la devo fare io questa traduzione:)

agree  Elena Ghetti: ciao Andrea, visto che il resto dell'elenco riguarda reparti aziendali, ci vorrebbe forse un nome di un reparto, qualcosa a metà strada tra "contabilità clienti" e "reparto riscossione crediti"
5 hrs
  -> Cara Elena, hai probabilmente ragione, anche se poi non so che fare con SBS. Io ringrazio il cielo che non mi occupo di economia o di aziende e dopo aver visto questa traduzione se qualcuno mi offre un lavoro simele, me la batto a gambe levate:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search