This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

express yourself

Italian translation: esprimere le proprie idee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:express yourself
Italian translation:esprimere le proprie idee
Entered by: Maria Elisa Manfrino

05:39 Jul 26, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research
English term or phrase: express yourself
Marketing strategy

Because we are committed to fostering an environment where you are encouraged to display your vision, ideas and leadership skills – and eXpress yourself !!.

capisco il senso, ma come si ripete molte volte sto cercando una frase con risonanza!
Grazie
Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 03:31
esprimere le proprie idee
Explanation:
dare il proprio contributo
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 03:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2esprimere le proprie idee
Elena Ghetti
4avere carattere
Nicola (Mr.) Nobili
3 +1manifestare la tua personalità
Anna Lanave
3farti sentire
Caterina Rebecchi


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
esprimere le proprie idee


Explanation:
dare il proprio contributo

Elena Ghetti
Italy
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Asperti: lasciare spazio alle tue idee, consentirti di esprimere liberamente te stesso, mostrare ciò che vali, ecc.
1 hr
agree  luskie: con stefano (ma non lo limiterei alle idee, che sono solo uno dei fattori citati (progetti, idee, capacità))
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avere carattere


Explanation:
Mi suona bene (in fondo non significa nulla...).
Mi chiedo se la "X" maiuscola faccia parte di uno stratagemma pubblicitario, possibile che si riferisca al nome di una ditta o ad un nome proprio comparso altrove?

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
farti sentire


Explanation:
Solo un' idea!

Caterina Rebecchi
Italy
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
manifestare la tua personalità


Explanation:
altra alternativa

Anna Lanave
Italy
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Cardella: anche esprimere la propria personalità
4 hrs
  -> grazie Veronica
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search