KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

top line growth in units and revenue

Italian translation: crescita del fatturato e dei volumi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:26 Mar 3, 2006

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / presentazione di un prodotto

English term or phrase: top line growth in units and revenue

frase secca così su una brochure.
C'è pochissimo spazio fisico per la traduzione italiana
La versione francese è "croissance du CA et des volumes"

Francesca Pesce KudoZ activity Questions: 145 (3 open) (2 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 753
Local time: 12:01

Italian translation:crescita del fatturato e dei volumi

Explanation:
infatti CA sta per chiffre d’affaires

Selected response from:

Maurizio Valente
Italy

Grading comment

grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

crescita del fatturato e dei volumi

Maurizio Valente

3 +1

crescita (top-line) delle unità (aziendali) e dei ricavi

elle_bi

Answers

41 mins confidence:

peer agreement (net): +1

crescita (top-line) delle unità (aziendali) e dei ricavi

Explanation:
Visto il poco spazio, risolverei così, omettendo le parole tra parentesi.

"Secondo McKinsey, al livello medio annuo di profitti delle odierne 100 società classificate da 'Fortune' - intorno ai 30 miliardi di dollari - per sostenere una crescita top-line del 6 per cento,"

Reference: http://www.espressonline.it/eol/free/jsp/detail.jsp?m1s=null...

elle_bi
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

crescita del fatturato e dei volumi

Explanation:
infatti CA sta per chiffre d’affaires

Maurizio Valente
Italy
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 26

Grading comment

grazie

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

top line growth in units and revenue

Italian translation: crescita del fatturato e dei volumi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

top line growth in units and revenue

Italian translation: crescita del fatturato e dei volumi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.