KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

age recode

Italian translation: codificazione in base all'eta'

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	age recode
Italian translation:	codificazione in base all'eta'
Entered by:	texjax DDS PhD

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:45 Apr 15, 2006

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / sondagggio di opinione

English term or phrase: age recode

**AGE RECODE**
Less than 18 years old
18 to 24 years old
25 to 34 years old
35-49 years old
50-60 years old
More than 60 year old

Silvia Guazzoni KudoZ activity Questions: 1975 (2 open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 183
Local time: 08:35

codificazione in base all'eta'

Explanation:
distribuzione per eta',
classificazione per eta'

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-04-15 15:06:34 GMT)
--------------------------------------------------

se e' un questionario al quale il soggetto deve rispondere, metterei semplicemente ETA' come da uso comune

Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 02:35

Grading comment

Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

fasce d'età

Mattia Marcon

riclassificazione per fasce d'età

Monica Manghi

codificazione in base all'eta'

texjax DDS PhD

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

fasce d'età

Explanation:
Ad occhio direi "fasce d'età", ma recoding in sé significa riformattazione...magari leggendo un paragrafo più ampio si potrebbe capire meglio...

Mattia Marcon
Thailand
Local time: 08:35
Native speaker of: Italian

11 mins confidence:

codificazione in base all'eta'

texjax DDS PhD
Local time: 02:35
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 71

Grading comment

Grazie mille!

2 hrs confidence:

riclassificazione per fasce d'età

Explanation:
mi pare di capire che si riferisca alla suddivisione del campione per fasce d'età, per calssificare i questionari

Monica Manghi
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

age recode

Italian translation: codificazione in base all'eta'

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

age recode

Italian translation: codificazione in base all'eta'

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.