KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

For your eyes only

Italian translation: Solo per i tuoi occhi

12:01 Jul 26, 2006

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: For your eyes only

Buongiorno a tutti,

si tratta di una breve introduzione sui risultati di un sondaggio online.Il titolo è appunto: For your eyes only.
Segue una piccola aggiunta:

you don't need spies to found out xxxx secrets. The results of our largest ever customer survey are now open for all to see.

Qualcuno puo' aiutarmi a tradurre il titolo in un modo elegante? Forse mi complico la vita, ma una traduzione letterale non mi sembra la soluzione migliore. Grazie e buon lavoro a tutti!

Matteo Meoni KudoZ activity Questions: 13 (none open) Answers: 183
Local time: 00:27

Italian translation:Solo per i tuoi occhi

Explanation:
Puoi usare questa traduzione letterale, secondo me risulta elegante perché riprende il film di un vecchio film di James Bond e crea un ambiguità tra la dicitura di riservatezza e una frase amorosa (solo per quanto sono belli i tuoi occhi)...

Selected response from:

Marco Simoncini
Local time: 00:27

Grading comment

Ti ringrazio per la tua risposta...effettivamente, visto il riferimento alle spie, anche io avevo pensato a questa soluzione. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

Solo per i tuoi occhi

Marco Simoncini

Venite a vedere con i vostri occhi!

Manuela Cravotta

informazioni riservate

Silvia P

Top Secret

potra

per le persone che leggono questo annuncio

Pnina

visione riservata

Nicole Johnson

per voi con la massima trasparenza

GAR

3 -1

Apri solo gli occhi

Noelia Fernández Vega

Discussion entries: 4

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): -1

for your eyes only Apri solo gli occhi

Explanation:
Una proposta.....

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English

9 mins confidence:

peer agreement (net): +8

for your eyes only

Solo per i tuoi occhi

Marco Simoncini
Local time: 00:27
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Ti ringrazio per la tua risposta...effettivamente, visto il riferimento alle spie, anche io avevo pensato a questa soluzione. Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

sonia parpi: anche secondo me va bene il riferimento a James Bond, è la stessa espressione

13 mins

agree

AdamiAkaPataflo

1 hr

agree

Andreina Baiano: agree, è il titolo di un film di James Bond: http://akas.imdb.com/title/tt0082398/

1 hr

agree

Caterina Rebecchi

1 hr

neutral

Fiorsam: Sono d'accordo, ma credo che il possessivo dovrebbe essere messo al plurale (vostri occhi) dato il contesto della frase: "open for all to see"

1 hr

neutral

Vittorio Felaco: Una volta si diceva SPM + Sue Pregiate Mani... mi sfugge la necessità di dover tradurre alla lettera.

1 hr

agree

Nadia Ziliani: visto che poi si parla di spie, può essere carino lasciare il riferimento a 007

3 hrs

agree

Nicole Johnson

17 hrs

agree

Floriana Casciabanca

20 hrs

agree

Laura Cattaneo: concordo

2 days5 hrs

6 mins confidence:

for your eyes only per voi con la massima trasparenza

Explanation:
ciao

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-07-26 12:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

oppure "solo per voi con..."

GAR
Local time: 00:27
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 60

1 hr confidence:

for your eyes only visione riservata

Explanation:
Se proprio non vuoi usare la traduzione letterale suggerisco questa soluzione come usato nel sito che ho citato sotto.

Example sentence(s):

• Una domenica felice (2) Taranto - Melfi Delfini & friends "nel pallone" :-) foto 28/05/06 (visione riservata ai soci)

Reference: http://www.delfinierranti.org/delfinario/default.asp?sez=4

Nicole Johnson
Italy
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of:

English

19 hrs confidence:

for your eyes only informazioni riservate

Explanation:
Mi piacerebbe la soluzione della traduzione letterale e del riferimento alle spie ma dipende dalle istruzioni che hai ricevuto. Spesso, purtroppo, il mercato italiano richiede una formalità molto maggiore rispetto ai mercati esteri, in particolare quello americano.
Nel caso, appunto, non potessi attenerti al discorso dello spionaggio ecc, ti propongo questa alternativa, che gioca con il fatto che le "informazioni riservate" sono in realtà pubblicate online. Spiritoso ma non troppo ^_^ Se vuoi calcare un pochino la mano potresti mettere "informazioni altamente riservate".

Silvia P
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of:

Italian

21 hrs confidence:

for your eyes only Venite a vedere con i vostri occhi!

Explanation:
o più breve: "Vedete con i vostri occhi!"

Manuela Cravotta
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

22 hrs confidence:

for your eyes only per le persone che leggono questo annuncio

Explanation:
Ho trovato questa spiegazione in un sito internet inglese:
"For "your eyes only" means no one should be on that friends list of yours. To the people who are reading."
www.blurty.com/users/blu/

Pnina
Israel
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 11

1 day8 hrs confidence:

for your eyes only Top Secret

Explanation:
Forse non e' molto elegante, ma spero che ti sia d'aiuto. 'Solo per i tuoi occhi' mi suona un po' troppo James Bondish.

potra
United States
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 10

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

For your eyes only

Italian translation: Solo per i tuoi occhi

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

For your eyes only

Italian translation: Solo per i tuoi occhi

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.