Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / marca abbigliamento | | English term or phrase: delivery (nel contesto) | Si parla di una linea di abbigliamento da uomo. Come rendere al meglio in italiano? Grazie in anticipo
Annapolis evokes an attitude of the rebellious cadets in attendance at this academy and its nautical surroundings.
Vintage navy flight and cadet uniforms helped inspire design to create this **deliveries’** authentic design and attitude.(...)
This collection takes inspiration from Guam, an island located in the Western Pacific Ocean, approx 3,300 miles west of Hawaii.
Located on the island is a US military base, upon which this **delivery** plays, incorporating the attitude of the soldiers off duty, surfing and enjoying one of the islands many white sand beaches. |
| | | linea | Explanation:
leggendo il testo avrei tradotto 'collezione' in entrambi i casi, dato che però è già reso con collection, userei un quasi sinonimo come linea (d'abbigliamento, ovviamente!)
hth |
| Selected response from:
  Francesca Siotto
Local time: 08:50
| Grading comment Grazie mille Francesca!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1
17 mins confidence: peer agreement (net): +3 linea
Explanation:
leggendo il testo avrei tradotto 'collezione' in entrambi i casi, dato che però è già reso con collection, userei un quasi sinonimo come linea (d'abbigliamento, ovviamente!)
hth
| Francesca Siotto
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 74
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
