GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:24 Aug 11, 2006 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / customer care services | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alberta Batticciotto Local time: 03:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | attivazione IP |
| ||
4 | IP enablement |
|
ip enablement IP enablement Explanation: giuli, in materia di IT la tendenza è a tenere le parole in inglese (come vedi... IT... Information Technology. che sarebbe orrendo in italiano). quindi terrei l'originale, al massimo mettendo tra parentesi proprio la tua soluzione, che non sarà bella ma è dritta al punto, senza tanti giri di parole. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ip enablement attivazione IP Explanation: molte occorrenze in Google http://www.daikamura.adultcity.biz/about8841.html -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2006-08-11 09:32:28 GMT) -------------------------------------------------- http://www.dbnet.it/prodotti/adsl.htm |
| |
Grading comment
| ||