This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

check quota – nat rep

Italian translation: istruzioni per chi esegue il sondaggio

12:43 Oct 20, 2006
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / sondaggi on-line
English term or phrase: check quota – nat rep
Please select the age bracket that best describes you …

Under 18 years TERMINATE

18-24 years CHECK QUOTA – NAT REP
25-34 years
35-44 years
45-54 years
55-64 years

65 and over TERMINATE
Refused TERMINATE
Caterina Rebecchi
Italy
Local time: 10:43
Italian translation:istruzioni per chi esegue il sondaggio
Explanation:
Si tratta di istruzioni per chi esegue il sondaggio: Check quota, Do not read out, In genere non vanno tradotte, salvo casi particolari.
In genere sono in neretto o comunque distinte dal testo da tradurre.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-10-20 13:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

NAT - REP immagino sia l'abbreviazione di Natality Report, Rapporto sulla natalità.
Quindi:
CHECK QUOTA - NAT REP
CONTROLLARE QUOTA - RAPPORTO SULLA NATALITA'
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 10:43
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1istruzioni per chi esegue il sondaggio
Laura Gentili


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
istruzioni per chi esegue il sondaggio


Explanation:
Si tratta di istruzioni per chi esegue il sondaggio: Check quota, Do not read out, In genere non vanno tradotte, salvo casi particolari.
In genere sono in neretto o comunque distinte dal testo da tradurre.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-10-20 13:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

NAT - REP immagino sia l'abbreviazione di Natality Report, Rapporto sulla natalità.
Quindi:
CHECK QUOTA - NAT REP
CONTROLLARE QUOTA - RAPPORTO SULLA NATALITA'

Laura Gentili
Italy
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 276
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: Sì, hai ragione. Infatti non le avevo tradotte inizialmente, ma poi mi hanno detto di tradurre tutto.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search