KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

rankings (see sentence below)

Italian translation: posizione o posizionamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rankings (see sentence below)
Italian translation:posizione o posizionamento
Entered by: larat
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:39 Nov 2, 2006
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: rankings (see sentence below)
si parla del lancio del sito italiano di un noto marchio a livello mondiale. Ho delle difficoltà a capire e quindi tradurre la seconda parte della frase, qualcuno mi può aiutare?:
"With the new search engine optimisation strategy in place, rankings have also revealed a wider search term recognition for the web site"
larat
Local time: 22:38
posizione o posizionamento
Explanation:
RANKING
La posizione in cui viene mostrato il sito all'interno di un'interrogazione a un motore di ricerca in base alla/e keyword(s) inserite.
Selected response from:

Annamaria Balestra
Italy
Local time: 22:38
Grading comment
avevo capito cosa fosse il ranking, non mi era ben chiaro come il influisse sulla "wider recognition". grazie comunque.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5posizione o posizionamento
Annamaria Balestra


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
posizione o posizionamento


Explanation:
RANKING
La posizione in cui viene mostrato il sito all'interno di un'interrogazione a un motore di ricerca in base alla/e keyword(s) inserite.


Annamaria Balestra
Italy
Local time: 22:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
avevo capito cosa fosse il ranking, non mi era ben chiaro come il influisse sulla "wider recognition". grazie comunque.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valter Ebagezio
12 mins

agree  Valeria Faber
16 mins

agree  xxxsilvia b
46 mins

agree  missdutch
3 hrs

agree  Rita Bilancio
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search