KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

nominated charity

Italian translation: organizzazione o ente di beneficienza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nominated charity
Italian translation:organizzazione o ente di beneficienza
Entered by: Betty Revelioti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:06 Mar 12, 2002
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: nominated charity
X has also donated 50 Eurasia on your behalf to your nominated charity
Valentina Turri
Italy
Local time: 12:00
organizzazione o ente di beneficienza
Explanation:
organizzazione di beneficienza da lei prescelta

o ente di beneficienza da lei indicato


Cos'è un "Eurasia"?

ciao
GM
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 07:00
Grading comment
giusto, grazie mille!
sapessi io cosa sono questi eurasia :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3organizzazione o ente di beneficienza
gianfranco


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
organizzazione o ente di beneficienza


Explanation:
organizzazione di beneficienza da lei prescelta

o ente di beneficienza da lei indicato


Cos'è un "Eurasia"?

ciao
GM

gianfranco
Brazil
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 107
Grading comment
giusto, grazie mille!
sapessi io cosa sono questi eurasia :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guido Dalla Fontana: La nuova valuta dell'impero (hai presente Orwell?) :-)
3 mins
  -> Ho presente Orwell, ma ancora non capisco...

neutral  xxxTanuki: beneficenza [scienza,coscienza,usciere (e loro derivati) sono le uniche parole italiane che contengono "scie", almeno credo.
3 mins
  -> hai ragione, senza la 'i', anche se non e' una parola in 'scie'

agree  CLS Lexi-tech: ma che valuta e'?
10 mins

agree  Gilda Manara: credo che Eurasia sia una valuta fittizia, per calcolare i cambi con le valute circolanti nei paesi dell'ex Unione Sovietica
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 28, 2006 - Changes made by gianfranco:
FieldBus/Financial » Marketing
Field (specific)(none) » Marketing / Market Research
Jul 28, 2006 - Changes made by gianfranco:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search